We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Plain vanilla
Plain-Vanilla-Instrumente
Obligacje bankowe plain vanilla (o stałym i zmiennym oprocentowaniu)
„Plain Vanilla"-Bankanleihen (mit festem und variablem Zinssatz)
Obligacje bankowe plain vanilla notowane
Börsennotierte „Plain Vanilla"-Bankanleihen
Z analizy wynika, że trzy czynniki mają wpływ na poziom prowizji za oszczędności pocztowe: poziom ryzyka/zwrotu, struktura papieru wartościowego (instrumenty strukturyzowane lub plain vanilla i okres inwestycji.
Der Benchmark-Studie zufolge hängt die Höhe der Provisionen im Bereich des Postsparens von den folgenden drei Faktoren ab: Risikoprofil/Rendite, Struktur des Papiers (strukturierte Instrumente versus Plain-Vanilla-Instrumente und Laufzeit.
Dział ds. żeglugi będzie oferować przede wszystkim produkty proste (ang. plain vanilla) [27] oraz, w ograniczonym zakresie, finansowanie strukturalne i będzie działać jako główny organizator (ang. mandated lead arranger) i prowadzący księgę popytu (ang. bookrunner).
Der Geschäftsbereich Shipping wird insbesondere „Plain vanilla-" [27] und in beschränktem Umfang strukturelle Finanzierungen anbieten und als Mandated Lead Arranger and Bookrunner auftreten.
Badanie biegłego wykazuje, że obligacje bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje bankowe "plain vanilla" są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje indeksowane z bonami BFP indeksowanymi - zob. tabela 14).
Dem Gutachten zufolge sind Bankanleihen das geeignetste Vergleichsprodukt („Plain Vanilla"-Bankanleihen für Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit sowie indexierte Anleihen für Index-BFP, vgl. Tabelle 14).
Gdzie przez "plain vanilla" powszechnie rozumie się "the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps". Źródło: według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
Unter „Plain-Vanilla"-Instrumenten wird im Allgemeinen Folgendes verstanden: „the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps". Quelle: , gemäß Angaben des unabhängigen Sachverständigen der Kommission.
"Plain vanilla" lub instrumenty strukturyzowane.
„Plain vanilla" gegenüber strukturierten Instrumenten.
Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji strukturyzowanej, wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.
Außerdem lägen viele Finanzprodukte bei einer weit gefassten Definition des Begriffs strukturierte Anleihen irgendwo zwischen den Plain Vanilla- und den strukturierten Anleihen im engeren Sinne.
Wyższe wartości szacunkowe wynikają z analizy regresji opartej na próbce zawierającej wszystkie obligacje bankowe "plain vanilla", a więc papiery wartościowe zarówno o stałym, jak i zmiennym oprocentowaniu.
Bei der Stichprobe mit den „Plain Vanilla"-Bankanleihen, d. h. den Anleihen mit festem und mit variablem Zinssatz, führt die Regressionsanalyse zu höheren Schätzwerten.
Ponadto nie istnieje oficjalny, prawnie skuteczny, opublikowany przez organ legislacyjny dokument, który określałby dokładną definicję obligacji "plain vanilla" lub "strukturyzowanej" [62].
Hinzu kommt, dass es keine Legaldefinition der Begriffe „Plain Vanilla" und „strukturiert" gibt [62].
Obligacje emitowane przez przedsiębiorstwa, o prostej charakterystyce, zwykle obejmujące obligacje określane jako "plain vanilla" i nieposiadające żadnych cech specjalnych opisanych w kategoriach 22-28
Von Unternehmen begebene Anleihen, in der Regel klassische Anleihen (sog. „Plain-Vanilla-Anleihen"), die keine besonderen Merkmale wie die in den Kategorien 22 bis 28 beschriebenen Papiere aufweisen
Rodzaje kuponów (oprocentowanie stałe, zmienne, zerowe, indeksowane wskaźnikiem inflacji): Na początkowym etapie oraz dla ułatwienia określenia statusu referencyjnego może być wskazane skoncentrowanie się na strukturach obligacji prostych (ang. "plain vanilla").
Zinssätze (fest, variabel, Nullkupon, inflationsgebunden): Für die Anlaufphase und zur Erleichterung des Aufbaus eines Benchmark-Status könnte es vorzuziehen sein, sich auf routinemäßige Wertpapierstrukturen zu konzentrieren.
między tymi dwiema rodzinami produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od plain vanilla i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
Es handele sich um grundsätzlich unterschiedliche Produktfamilien: Da BFP implizit eine Put-Option (Möglicheit der vorzeitigen Rückzahlung, siehe Erwägungsgrund 37) beinhalten würden, seien sie komplexer als Plain-Vanilla-Instrumente, so dass es sich bei ihnen um echte strukturierte Anleihen handele.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
