Vertaling van "priesen" in Pools
Ein neues Lied sangen die Befreiten deinem Namen am Meeresufer; alle zusammen priesen dich, erkannten dich als König an und sagten, Jahve soll regieren, immer und ewig.
I napisali nową pieśń, która była śpiewana dla twego imienia nad brzegiem morza; razem wszyscy chwalili i uznali Króla mówiąc, Jahwe będzie panować bez końca na świecie.
Ganz Gegenteil - die Intellektuellen im Westen priesen das kommunistische System, wobei sie in dem System nicht leben, ja sogar die Länder unter dem Joch des Kommunismus nicht besuchen wollten.
Przeciwnie, zachodni intelektualiści chwalili i bronili komunistycznego systemu, przy czym zazwyczaj nie chcieli w tym systemie żyć ani nawet odwiedzać krajów pod komunistycznym jarzmem.
Allerdings unterschieden sie sich von den Gründern des Futurismus, die den Krieg als „die einzige Hygiene der Welt" (1) priesen und den Faschismus unterstützten, durch ihre bedingungslose Verurteilung solch einer absurden Manifestation der Gewalt in großem Maßstab.
To jednak, co zdecydowanie odróżniało poglądy dadaistów od stanowiska futurystów, sławiących wojnę jako "jedyną higienę świata" i sprzyjających faszyzmowi, to właśnie bezwzględny sprzeciw wobec tak absurdalnej manifestacji przemocy na dużą skalę.
So priesen sie sich selbst vor einem Jahrzehnt im Internet an.
Der junge, reuige Bandit war von Leuten, die das Räuberhandwerk als einen wirksamen patriotischen Protest gegen politische Unterdrückung und soziale Ungerechtigkeit priesen, in ein Leben der Gewalt und Missetat hineingezogen worden.
Ten młody człowiek, skruszony bandyta, został sprowadzony na drogę przemocy i złych uczynków przez tych, którzy sławili karierę rozboju jako skuteczny, patriotyczny protest przeciw politycznemu uciskowi i społecznej niesprawiedliwości.
Trotz der Veröffentlichung im Januar priesen es viele Kritiker als eines der besten Alben 2009.
Frau Merkel, ihr Kabinett und ihre Regierung, die Medien und der Kulturapparat, die ihre Entscheidung priesen, waren nicht im Geringsten davon tangiert und werden das wahrscheinlich auch nie sein.
Panią Merkel, jej gabinet i rząd, media i aparat kulturalny, którzy wychwalali jej decyzję, w najmniejszym stopniu nie dotknęła ta decyzja i prawdopodobnie nigdy nie dotknie.
Seine Texte wurden Standardwerke für neue Generationen von Ärzten, die ihrerseits in neuen Aufsätzen Galens Ideen priesen.
Jego teksty stały się podstawą dla następnych pokoleń lekarzy, którzy z kolei pisali nowe rozprawy sławiące idee Galena.
Da ich zufälligerweise der Trauerfeier beiwohnte... bei der Sie den Verstorbenen so seltsam priesen...
Skoro miałem szczęście być na pogrzebie, ...gdzie Panie tak dziwnie...
So priesen sie sich selbst vor einem Jahrzehnt im Internet an.
