Vertaling van "pulsierte" in Pools
In der Stadt pulsierte das Leben, die Cafés, Hotels und Ausstellungssäle waren voller Gäste, die begeistert waren über den Empfang und ihre Eindrücke vom Aufenthalt in Poznań.
Miasto tętniło życiem, kawiarnie, hotele, sale wystawowe pełne były gości zachwyconych przyjęciem i wrażeniami z pobytu w Poznaniu.
Es gibt hier insgesamt 200 von denen- am meisten in Polen.Das Schloss der Schlesischen Piasten in Brieg - vor Urzeiten pulsierte hier das kulturelle und wissenschaftliche Leben Schlesiens. Reich bestickte und gut bewährte Fassade des Eingangsgebäudes ist eins der besten Beispiele der Renaissance in Mitteleuropa.
Jest ich w tym regionie prawie 200: najwięcej w Polsce.Zamek Piastów Śląskich Brzegu - tu przed wiekami tętniło życie umysłowe i kulturalne Śląska.Zachowana bogato rzeźbiona fasada budynku bramnego to jeden z najlepszych przykładów renesansu w Europie Środkowej.
Seine Stimme pulsierte durch mich, erreichte meine geheimen Orte.
Das intensive pulsierte Licht hat verschiedene Wellenlängen für verschiedene Funktionen.
Intensywne światło pulsacyjne ma różne długości fal dla różnych funkcji.
In den ersten Jahren pulsierte hier das Leben.
Hohe Intensität pulsierte Licht für Haarabbau und Kosmetikhautbehandlung ist jetzt die bevorzugte Lösung für Kosmetiker und medizinische Benutzer weltweit.
Impulsowe światło o wysokiej intensywności do usuwania włosów i zabiegów kosmetycznych jest obecnie preferowanym rozwiązaniem dla kosmetyczek i użytkowników medycznych na całym świecie.
Damals pulsierte hier das Leben, und in den Hotels, in den Pensionen und auf den Campingplätzen hielten sich Scharen von Touristen auf.
Wówczas było to miejsce tętniące życiem, a w hotelach, pensjonatach czy campingach przebywały rzesze turystów.
Sein Kiefer verkrampfte, und die Halsschlagader pulsierte.
Szczęka mu drgała, napięte żyły na szyi.
PhibeslagdreiJahre in der Finsternis, bis der Mond sich in der richtigen Konjunktion zu den Planeten befand und auf einen Mond in der Gruft schien, der dort magisch pulsierte.
Phibes przebywał w ciemnościach trzy lata aż księżyc stanął w jednym szeregu z wiecznymi planetami i jego złote światło wpadło do krypty tchnąc w niego nowe życie.
GRF hat eine ungefähr ideale kurzfristige Zeit und erlaubt pulsierte Verwaltung, während CJC-1295 eine ausgedehnte Dauer der Aktion hat, die diese Verwaltung verhindert.
Mod GRF ma w przybliżeniu idealny czas krótkiego czasu, umożliwiający pulsacyjne podawanie, podczas gdy CJC-1295 ma przedłużony czas działania, który uniemożliwia podawanie.
Intensive pulsierte helle Systeme arbeiten durch abfeuernde wiederholte Stöße des Lichtes des intensiven, breiten Spektrums in die Haut und erreichen die Haarwurzel (Birne).
Systemy Intense Pulsed Light działają poprzez wystrzeliwanie wielokrotnych impulsów intensywnego, szerokiego spektrum światła na skórę, docierając do cebulki włosa.
Pulsierte Vakuummassage: allmähliches saugen-n-loses anstelle der scharfen Vakuumbehandlung holt Ihnen bequemere Erfahrung.
Masaż próżniowy pulsacyjny: stopniowe ssanie i rozluźnianie zamiast ostrego odkurzania zapewnia bardziej komfortowe doznania.
Es... es pulsierte und pulsierte und pulsierte.
