Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quantifizierbar
Vertaling van "quantifizierbar" in Pools
wymierne
mierzalne
określenia ilościowego
oznaczalne
niekwantyfikowalne
policzalna
emedastyny
niewymierny
określić ilościowo
Alle signifikanten Auswirkungen - ob positiv oder negativ, quantifizierbar oder nicht - sollten analysiert und berücksichtigt werden.
Wszystkie znaczące skutki - pozytywne lub negatywne, wymierne lub nie - należy przeanalizować i rozważyć.
Die Ratingagentur sollte sicherstellen, dass die Informationen über die historischen Ausfallquoten in ihren Ratingkategorien nachprüfbar und quantifizierbar sind und interessierten Parteien eine ausreichende Grundlage für die Beurteilung des historischen Ergebnisses in jeder Ratingkategorie und der Frage, ob und wie sich die Ratingkategorien verändert haben, liefern.
Agencja ratingowa powinna zapewnić, aby informacje dotyczące historycznych współczynników niewypłacalności jej kategorii ratingu były weryfikowalne i wymierne oraz stanowiły dla zainteresowanych stron wystarczającą podstawę do zrozumienia historycznych wyników każdej kategorii ratingu oraz tego, czy i jak zmieniły się kategorie ratingu.
"Wir sollten nie vergessen, dass es in der Politik um Werte und Wahrnehmungen geht, die weder rational noch quantifizierbar sind."
Nie powinniśmy zapominać, że w polityce mamy do czynienia z wartościami i poglądami, które nie są ani racjonalne, ani mierzalne .
Von entscheidender Bedeutung ist, dass die Elemente getrennt identifizierbar sein sollten, dass ihre Qualitätsmerkmale und ihr Beitrag zur endgültigen Produktleistung quantifizierbar sein sollten und dass Preise in verschiedenen Zeiträumen verfügbar sein sollten.
Kwestią kluczową jest, aby elementy dawały się zidentyfikować z osobna, ich zalety oraz wpływ na końcową wydajność produktu powinny być mierzalne, a ceny powinny być dostępne w różnych przedziałach.
Dieses Risiko war 2003 allerdings äußerst gering, angesichts des sich rapide verändernden LCC-Marktes kaum vorhersehbar und schon gar nicht quantifizierbar.
W 2003 r. było to jednak bardzo niewielkie ryzyko, niemożliwe do przewidzenia z jakąkolwiek dozą pewności, a tym bardziej do określenia ilościowego, ze względu na szybko zmieniającą się sytuację na rynku niskokosztowych przewoźników lotniczych.
Mit dieser internationalen Umweltmanagementnorm haben wir uns verpflichtet, nicht nur die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten, sondern auch unsere Umweltziele quantifizierbar zu benennen und umzusetzen.
Na podstawie tej międzynarodowej normy zarządzania środowiskiem zobowiązaliśmy się, nie tylko przestrzegać obowiązujących przepisów, ale także wyznaczyć sobie i wdrażać wymierne cele w zakresie ochrony środowiska.
Diese Faktoren sind allerdings behutsam zu betrachten, da sie nicht unbedingt quantifizierbar sind; daneben können die verfügbaren Informationen unzureichend sein.
Jednakże biorąc pod uwagę powyższe czynniki, należy przyjąć ostrożne podejście, ponieważ nie zawsze są one wymierne, a pełne informacje mogą być niedostępne.
ein Beschluss ergeht, der sicherstellt, dass die Zielvorschläge der Länder zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen transparent, quantifizierbar und miteinander vergleichbar sind
przyjęto decyzję zapewniającą, by propozycje udziału w redukcji gazów cieplarnianych, który poszczególne państwa będą przedstawiały w nadchodzących miesiącach, były przejrzyste, wymierne i porównywalne
Konkretheit: Die Ziele müssen explizit, spezifisch und, falls möglich, in wirtschaftlicher Hinsicht quantifizierbar und befristet sein sowie auf Vereinbarungen beruhen.
Konkretne cele. tj. wyraźne, zdefiniowane w zakresie merytorycznym i - jeśli to możliwe - wymierne w kategoriach ekonomicznych, z ustalonym planem czasowym oraz oparte na porozumieniach.
die Komponenten, deren Auftragswerte Gegenstand der elektronischen Auktion sein werden, sofern diese Komponenten in der Weise quantifizierbar sind, dass sie in Ziffern oder in Prozentangaben ausgedrückt werden können;
cechy, których wartości będą przedmiotem aukcji elektronicznych, pod warunkiem że cechy te są wymierne i mogą być wyrażone w postaci liczbowej lub procentowej;
Zudem ist der Imageschaden für das Unternehmen kaum quantifizierbar, da sich Monsanto hauptsächlich mit Agrarprodukten und die Muttergesellschaft auch mit pharmazeutischen Produkten beschäftigt, die wir täglich in unseren Häusern verwenden.
Co więcej, szkody wizerunkowe w firmie są również mało wymierne, biorąc pod uwagę, że Monsanto zajmuje się głównie produktami rolnymi, a także firmą macierzystą produktów farmaceutycznych, których używamy na co dzień w naszych domach.
Jedes etwaige internationale Übereinkommen muss quantifizierbar und überprüfbar sein und die gleichen Emissionsreduktionen erbringen, wie sie von der Kommission vorgeschlagen werden.
Ewentualne porozumienie międzynarodowe powinno być wymierne i poddawać się weryfikacji, a także zapewniać zmniejszenie emisji odpowiadające propozycji Komisji.
Das größte langfristig erzielbare Einkommen ist jedoch nicht sehr quantifizierbar.
Jednak największy dochód osiągalny w długim okresie jest mało wymierny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor quantifizierbar in het Duits
Resultaten: 96. Exact: 96. Verstreken tijd: 47 ms.
