Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rat im juni
Vertaling van "rat im juni" in Pools
Radę w czerwcu
Radzie w czerwcu
czerwcowej Rady
Rady z czerwca
czerwcowym posiedzeniu Rady
czerwcowa Rada
podczas czerwcowego posiedzenia Rady
w czerwcu Rada
Es wird erwartet, dass diese Entschließungen durch den Rat im Juni angenommen werden.
Wnioski, zgodnie z oczekiwaniami, powinny być przyjęte przez Radę w czerwcu.
Nach Billigung durch den Europäischen Rat im Juni werden weitere Gesetzesvorschläge im Herbst vorgestellt.
Po akceptacji przez Radę w czerwcu kolejne wnioski legislacyjne będą przedłożone na jesieni.
Im Anschluss an eine partielle allgemeine Ausrichtung, die der Rat im Juni 2012 erreicht hatte, sind die informellen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament so weit fortgeschritten, dass eine breite vorläufige Einigung zwischen den Organen zu nahezu allen Bestimmungen des künftigen Programms gegeben ist.
W następstwie częściowego porozumienia ogólnego osiągniętego w Radzie w czerwcu 2012 r. nieformalne negocjacje z Parlamentem Europejskim są na etapie wypracowywania szerokiego wstępnego porozumienia między instytucjami w odniesieniu do znacznej większości przepisów przyszłego programu.
Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit den wichtigsten Beteiligten (Mitgliedstaaten, Forschung, Industrie und Zivilgesellschaft) Kriterien, Themen und Projekte ermitteln und dem Europäischen Rat im Juni darüber berichten.
W ścisłej współpracy z głównymi zainteresowanymi stronami (Państwa Członkowskie, środowisko naukowo-badawcze, przemysł i społeczeństwo obywatelskie) Komisja określi kryteria, tematy i projekty, a swoje wnioski przedstawi Radzie w czerwcu.
Wir hoffen, dass diese Arbeit und die Debatte in der Arbeitsgruppe die Situation für die Staats- und Regierungschefs erleichtern wird, dass diese die wichtigsten politischen Beschlüsse beim Europäischen Rat im Juni fassen können.
Mamy nadzieję, że ta praca i debata w grupach roboczych ułatwią zadanie szefom państw i rządów, i że będą mogli oni podjąć najważniejsze decyzje polityczne w trakcie czerwcowej Rady Europejskiej.
Hier kann ich stetige Fortschritte feststellen, die wir beim Europäischen Rat im Juni weiterverfolgen werden.
Mogę oświadczyć, że w tym zakresie czynimy ciągłe postępy, które będziemy nadal realizować podczas czerwcowej Rady Europejskiej.
Die Kommission schlägt vor, die derzeitige Regelung nochmals um ein Jahr zu verlängern und den Sektor im Rahmen der vom Rat im Juni 2003 verlangten und im Jahr 2008 durchzuführenden Prüfung der Betriebsprämienregelung einer gründlichen Bewertung zu unterziehen.
Komisja proponuje przedłużenie obowiązywania obecnego systemu o kolejny rok oraz przeprowadzenie dogłębnego badania sektora w ramach zażądanej przez Radę w czerwcu 2003 r. oceny systemu płatności jednolitej, która ma zostać dokonana w roku 2008.
Mit dem "Beschluss zum Prümer Vertrag", auf den sich der Rat im Juni 2007 geeinigt hatte, soll der Informationsaustausch zwischen den für die Verhinderung und Verfolgung von Straftaten zuständigen Behörden verbessert werden.
Decyzja w sprawie konwencji z Prüm, uzgodniona przez Radę w czerwcu 2007 r., ma za zadanie poprawę wymiany informacji między władzami odpowiedzialnymi za zapobieganie przestępstwom i prowadzenie odnośnych dochodzeń.
Das Abkommen ist das Ergebnis von Verhandlungen, welche die Kommission gemäß einem vom Rat im Juni 2003 erteilten Mandat geführt hat, um die bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen.
Wspomniana umowa jest wynikiem negocjacji prowadzonych przez Komisję - na mocy mandatu przyznanego jej przez Radę w czerwcu 2003 roku - po to by uzgodnić z prawem wspólnotowym obowiązujące umowy dwustronne w dziedzinie lotnictwa zawarte przez państwa członkowskie.
Der Gemeinsame Standpunkt zur Überwachung von Waffenvermittlungstätigkeiten, der vom Rat im Juni 2003 angenommen wurde, ist ein erwähnenswerter Fortschritt.
Wspólne Stanowisko w sprawie kontroli pośrednictwa handlu bronią, które zostało przyjęte przez Radę w czerwcu 2004 r., jest wyjątkowym osiągnięciem.
Mit dieser politischen Einigung wird die allgemeine Ausrichtung bestätigt, auf die sich der Rat im Juni dieses Jahres verständigt hatte, wobei der Wortlaut einiger Teile leicht geändert wurde, um den vom Europäischen Parlament inzwischen angenommenen Abänderungen Rechnung zu tragen.
Porozumienie polityczne potwierdza podejście ogólne osiągnięte przez Radę w czerwcu tego roku, nieznacznie dostosowując brzmienie niektórych części, tak by uwzględnić zmiany przyjęte w tym czasie przez Parlament Europejski.
Diese Diskussionen sollen die Grundlage für mögliche Entscheidungen beim Europäischen Rat im Juni legen.
Oczekuje się, że rozmowy te będą podstawą do podjęcia ewentualnych decyzji podczas czerwcowej Rady Europejskiej.
Beim Europäischen Rat im Juni bestand allgemeine politische Zustimmung über José Manuel Barroso als Kandidat für die Präsidentschaft der nächsten Kommission.
W trakcie czerwcowej Rady Europejskiej uzyskano wyraźny konsensus polityczny w sprawie Joségo Manuela Barroso jako kandydata na przewodniczącego Komisji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rat im juni in het Duits
Suggesties
Resultaten: 201. Exact: 201. Verstreken tijd: 50 ms.
