We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Begünstigte hat die rechtlich bindende Verpflichtung einzugehen, dass die Stilllegung endgültig und unwiderruflich ist.
Beneficjent musi podjąć prawnie wiążące zobowiązanie, że likwidacja jest ostateczna i nieodwołalna.
Die Software ist Personen vorbehalten, die unter anwendbarem Recht rechtlich bindende Verträge abschließen dürfen.
Oprogramowanie jest dostępne wyłącznie dla osób, które mogą zawrzeć prawnie wiążącą umowę na mocy właściwego prawa.
Bei der Berechnung der Anforderungen gemäß diesem Kapitel dürfen Institute Positionen in Währungen vernachlässigen, für die eine rechtlich bindende zwischenstaatliche Vereinbarung besteht, die deren Schwankung gegenüber anderen in dieser Vereinbarung erfassten Währungen begrenzt.
Podczas obliczeń wymogów w ramach niniejszego rozdziału instytucje mogą wyłączyć pozycje w walutach objętych prawnie wiążącą umową międzyrządową, która ogranicza maksymalne wahania kursów tych walut w stosunku do innych walut objętych tą samą umową.
Der Ausschuss spricht sich jedoch gegen rechtlich bindende Regelungen aus und unterstützt einen offenen, marktorientierten Ansatz und die Freiheit der Marktteilnehmer.
Komitet nie może jednak poprzeć pomysłu wprowadzenia prawnie wiążących przepisów i opowiada się za podejściem opartym na otwartym rynku i swobodzie jego uczestników.
Diese Dienste stehen nur Personen zur Verfügung und dürfen nur von diesen genutzt werden, wenn sie gemäß des in ihrem Wohnsitzstaat anwendbaren Gesetzes rechtlich bindende Verträge eingehen können.
Usługi dostępne są i mogą z nich korzystać wyłącznie osoby, które mają zdolność do zawierania prawnie wiążących umów na mocy prawa właściwego dla ich kraju zamieszkania.
sie rechtlich bindende Verpflichtungen zur Durchführung der Maßnahme eingegangen sind,
podjęły one prawnie wiążące zobowiązania w zakresie realizacji operacji,
Man darf sich die Frage stellen, ob es denn sinnvoll ist, bei derartigen Ungenauigkeiten in den Messmethoden so kurzfristig rechtlich bindende Grenzwerte einhalten zu wollen.
Można się więc zastanawiać czy rozsądne jest tak szybkie przyjęcie prawnie wiążących wartości dopuszczalnych przy równie niepewnych metodach pomiaru.
es gibt rechtlich bindende Vereinbarungen und Verpflichtungen zwischen Unternehmen einer Gruppe hinsichtlich der Kredit- oder Liquiditätslinie;
istnieją prawnie wiążące umowy i zobowiązania zawarte między grupą podmiotów dotyczące linii kredytowej lub instrumentu płynnościowego;
Sie selbst ist die ehrgeizige und rechtlich bindende Verpflichtung eingegangen, bis 2020 ihre Treibhausgasemissionen um 20 % gegenüber den Werten von 1990 zu verringern.
Sama podjęła ambitne i prawnie wiążące zobowiązanie, by do 2020 roku ograniczyć emisję gazów cieplarnianych o 20% w porównaniu z rokiem 1990.
Wir schaffen ein alternatives System, das sich auf eine rechtlich bindende Charta von Rechten stützt.
Budujemy alternatywny, pod wieloma względami nowatorski system oparty o prawnie wiążącą kartę praw.
Die Mehrzahl14 legte rechtlich bindende Lärmgrenzwerte fest, oder überarbeitet diese15 zurzeit.
Większość14 określiła prawnie wiążące wartości graniczne hałasu lub obecnie dokonuje ich przeglądu15.
Die Bewertung der zu erfüllenden Aufgaben hat ergeben, dass die Regulierungslücke nur durch Gründung einer Regulierungsagentur geschlossen werden kann, die für Dritte rechtlich bindende Einzelfallentscheidungen treffen kann.
Ocena wymaganych zadań prowadzi do wniosku, że lukę regulacyjną można zlikwidować jedynie przez powołanie agencji regulacyjnej, mogącej przyjmować indywidualne decyzje prawnie wiążące dla osób trzecich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
