We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Für Dienstleister und reglementierte Berufe herrscht immer noch ein restriktives regulatorisches Umfeld.
Otoczenie regulacyjne świadczeniodawców i zawodów regulowanych nadal cechuje się restrykcjami.
Bislang wurde keine eingehende Beurteilung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit von Zugangsbeschränkungen für reglementierte Berufe vorgenommen.
Jak dotąd nie przeprowadzono żadnej dokładnej oceny konieczności i proporcjonalności utrzymywania ograniczeń dotyczących zawodów regulowanych.
Die Mitgliedstaaten heben sämtliche absoluten Verbote der kommerziellen Kommunikation für reglementierte Berufe auf.
Państwa członkowskie znoszą wszelkie całkowite zakazy dotyczące informacji handlowych dostarczanych przez zawody regulowane.
Die Mitgliedstaaten sollten auf nationaler Ebene die für reglementierte Berufe vorgeschriebenen Qualifikationsanforderungen und den Umfang der vorbehaltenen Tätigkeiten überarbeiten.
Państwa członkowskie powinny dokonać na szczeblu krajowym przeglądu wymogów dotyczących kwalifikacji nałożonych na zawody regulowane oraz zakresu zastrzeżonych typów działalności.
Verschiedene Vorschriften und Gebührenordnungen für reglementierte Berufe hemmen die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit.
Wiele regulacji i stawek w zawodach regulowanych stanowi przeszkodę dla działalności gospodarczej.
In anderen Fällen verteuern und erschweren Verwaltungspraktiken, Verzögerungen beim Anerkennungsprozess und Widerstände auf nationaler Ebene eine Anstellung im Ausland und verstärken die Eintrittshürden in reglementierte Berufe.
W innych przypadkach procedury administracyjne, opóźnienia w postępowaniach nostryfikacyjnych oraz opór na poziomie krajowym zwiększają koszty i trudności podejmowania pracy za granicą i stanowią skuteczną przeszkodę w podjęciu pracy w zawodach regulowanych.
Diese Richtlinie ergänzt gemeinschaftliche und einzelstaatliche Rechtsvorschriften für reglementierte Berufe, wobei in diesem Bereich ein kohärenter Bestand anwendbarer Regeln beibehalten wird.
Niniejsza dyrektywa uzupełnia prawo wspólnotowe i prawo krajowe odnoszące się do zawodów regulowanych, zachowując spójną całość przepisów mających zastosowanie w tej dziedzinie.
Die gegenseitige Evaluierung würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ihre rechtlichen Ansätze zu vergleichen und gegebenenfalls ihre nationalen Rechtsrahmen für reglementierte Berufe zu vereinfachen.
Przeprowadzenie wzajemnej oceny pozwoliłoby państwom członkowskim porównać ich podejścia regulacyjne i uprościć w stosownych przypadkach krajowe ramy prawne dotyczące zawodów regulowanych.
Überwachung der Entwicklung von Strategien, die sich auf reglementierte Berufe auswirken, die einem Anerkennungssystem unterworfen sind;
nadzorowanie rozwoju działań mających wpływ na zawody regulowane w odniesieniu do kwalifikacji;
Vor der Abreise sieht er in der Datenbank über reglementierte Berufe nach, welche Formalitäten nötig sind, um dort seine Arbeit aufzunehmen, und welches die italienische Kontaktstelle für seinen Beruf ist.
Przed wyjazdem sprawdził w bazie zawodów regulowanych, jakich formalności musi dopełnić, aby rozpocząć tam pracę, i który włoski punkt kontaktowy udziela informacji o jego zawodzie.
Der Rahmen für reglementierte Berufe sollte gestrafft und die administrativen Kapazitäten der Wettbewerbsbehörde sollten ausgebaut werden, um die Rahmenbedingungen für Unternehmen zu verbessern und Investitionen anzuziehen.
Zniesienie barier w odniesieniu do zawodów regulowanych i zwiększenie zdolności administracyjnej urzędu ochrony konkurencji w celu poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej i przyciągnięcia inwestorów.
Bei den Strukturreformen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen laufen die Vorarbeiten für die technische Hilfe in Bereichen wie Erleichterung von Ausfuhren, Reform des Vergaberechts und der Verwaltung, reglementierte Berufe und Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
W odniesieniu do reform strukturalnych mających na celu poprawę funkcjonowania otoczenia biznesu, na zaawansowanym etapie są prace przygotowawcze w ramach pomocy technicznej w takich dziedzinach jak wspieranie eksportu, przegląd prawa zamówień publicznych i administracji, zawodów regulowanych oraz uproszczenie uregulowań prawnych.
Auf einer anderen Ebene können Synergien durch die Vernetzung bestehender Systeme erzielt werden, die von gleichen Nutzergruppen verwendet werden, wie die Datenbank für reglementierte Berufe, in die die Mitgliedstaaten Listen mit Berufen einspeisen, die auf nationaler Ebene reglementiert sind, sowie Kontaktdaten der zuständigen Behörden.
Synergie na innym poziomie można osiągnąć przez połączenie ze sobą już istniejących systemów wykorzystywanych przez te same grupy użytkowników, np. bazy danych zawodów regulowanych, w której państwa członkowskie zamieszczają wykazy zawodów regulowanych na poziomie krajowym i dane kontaktowe właściwych organów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.