We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Wettbewerber haben dieser Definition des räumlich relevanten Marktes nicht widersprochen.
Konkurencji nie mieli zastrzeżeń do takiego określenia właściwego rynku geograficznego.
Die Frage der genauen Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes kann für diese Entscheidung jedoch offen bleiben.
Na potrzeby tej decyzji kwestia dokładnego wyznaczenia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta.
Jedoch kann die genaue Definition des relevanten Marktes offen gelassen werden.
Dokładna definicja rynku właściwego może jednak pozostać otwarta.
Allerdings reichen relativ hohe Verbindungskapazitäten und Preiskonvergenz für die Abgrenzung eines relevanten Marktes nicht aus.
Stosunkowo wysokie zdolności przesyłowe połączeń wzajemnych i konwergencja cen nie są jednak wystarczające do wyodrębnienia rynku właściwego.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Beschreibung des Zugangs infolge einer beherrschenden Stellung im Teilnehmeranschluss in der Zugangsrichtlinie aktualisiert, um die Technologieneutralität zu gewährleisten und die Beschreibung an die neue Definition in der Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes anzupassen.
Niniejsza poprawka aktualizuje opis dostępu wynikającego z dominacji w pętli lokalnej w dyrektywie o dostępie, aby zagwarantować neutralność technologiczną oraz zapewnić zgodność z nową definicją zawartą w zaleceniu Komisji w sprawie właściwych rynków.
Allerdings wies der EuGH ausdrücklich darauf hin, dass dieses Urteil weder die eventuelle Anwendung anderer Tatbestände des Artikels 81 oder die Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag noch andere Abgrenzungen des relevanten Marktes betrifft.
Należy jednak zauważyć, że ETS wyraźnie stwierdził, że przedmiotem tych postępowań nie było potencjalne stosowanie innych aspektów art. 81 TWE, art. 82 TWE, ani też inne możliwe definicje właściwych rynków.
Die Wahrscheinlichkeit eines Kollusionsergebnisses hängt von der Marktmacht der Parteien und den Merkmalen des relevanten Marktes ab.
Prawdopodobieństwo powstania zmowy zależy od władzy rynkowej stron, a także cech rynku właściwego.
Zu den für die Definition des geografisch relevanten Marktes maßgeblichen Faktoren zählen
Przy definiowaniu właściwego rynku geograficznego należy uwzględnić następujące czynniki
20 % des relevanten Marktes bei Olivenöl.
20 proc. właściwego rynku w przypadku oliwy z oliwek.
mit einer möglichen weiteren Abgrenzung nach einzelnen Komponenten; der genaue Umfang des relevanten Marktes kann offen bleiben
z możliwością dalszego zdefiniowania zależnie od poszczególnych elementów; kwestia dokładnej wielkości właściwego rynku pozostaje otwarta;
Nach Erwägungsgrund 9 dieses Beschlusses ist die genaue Definition des relevanten Marktes jedoch nicht erforderlich.
Zgodnie z motywem 9 niniejszej decyzji, nie zachodzi jednak konieczność definiowania rynku właściwego.
Ob diese Märkte gesondert betrachtet oder als Teil ein und desselben Marktes angesehen werden, hat jedoch keinen Einfluss auf die endgültige Bewertung; daher wird für die Zwecke dieser Entscheidung keine weitere Unterscheidung vorgenommen, so dass die exakte Definition des relevanten Marktes offen bleiben kann.
Rozważanie tych rynków jako rynków oddzielnych lub jako części tego samego rynku nie wpłynie na ocenę końcową, w związku z czym do celów niniejszej decyzji nie dokonuje się dalszego rozróżnienia, a dokładną definicję właściwego rynku można zatem pozostawić otwartą.
Bei der Ermittlung der Schwere der Zuwiderhandlung sind die Art und die Auswirkungen der Zuwiderhandlung sowie der Umfang des räumlich relevanten Marktes zu berücksichtigen.
Waga naruszenia zależy od jego charakteru i wywoływanych skutków oraz od zasięgu geograficznego właściwego rynku.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
