Deshalb ist es wichtig, dass die nötigen Vorbereitungen rigoros vorangetrieben werden.
Dlatego więc ważne jest, by rygorystycznie kontynuować niezbędne przygotowania.
Ich werde dies stets rigoros, entschlossen und korrekt verteidigen.
Będę zawsze rygorystycznie, stanowczo i we właściwy sposób przestrzegać tej zasady.
Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen.
Dann ist da auch die 2020-Strategie, die bereits heute und nicht erst nach dem Jahr 2013 rigoros umgesetzt werden muss.
Jest również strategia Europa 2020, która powinna być energicznie wdrożona teraz, a nie po roku 2013.
Der Beitrittsprozess ist rigoros, denn er beruht auf strengen, aber fairen Bedingungen, etablierten Kriterien und der Beurteilung nach den eigenen Leistungen.
Proces akcesyjny jest rygorystyczny, opiera się na wymagających, ale sprawiedliwych warunkach, ustalonych kryteriach i zasadzie osiągnięć własnych.
Unser Lehrplan ist sowohl rigoros als auch unterhaltsam und erlaubt es den Schülern, durch Probleme, Fälle, Tabellenkalkulationen und Gastvorträge zu lernen.
Nasz program nauczania jest zarówno rygorystyczny, jak i zabawny, dzięki czemu uczniowie mogą uczyć się poprzez problemy, przypadki, arkusze kalkulacyjne i wykłady gościnne.
Unser Lernansatz ist intensiv, rigoros und macht Spaß.
Nasze podejście do nauki jest intensywne, rygorystyczne i zabawne.
Er verpflichtet sie, die Kopenhagener Kriterien rigoros anzuwenden.
Zobowiązuje się ich rygorystycznie do stosowania kryteriów kopenhaskich.
Unsere Normen sind zwar rigoros, aber diese Verantwortung wird von den Kunden hochgeschätzt.
Nasze normy są rygorystyczne, ale tę odpowiedzialność doceniają klienci.
Er ist moralisch rigoros, devot in der Öffentlichkeit.
Rygorystyczny moralnie, uległy w kontaktach z ludźmi.
Daher müssen Sie objektiv und rigoros Rechenschaft darüber ablegen, wie sie die ihnen zur Verfügung gestellten öffentlichen Mittel verwendet haben.
Dlatego też muszą oni obiektywnie i rygorystycznie zdawać sprawę z wykorzystania udostępnionych im środków publicznych.
Die geplante Konsolidierung der öffentlichen Finanzen muss auf mittlere Sicht rigoros umgesetzt werden, um die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit zu vermindern.
Konieczne jest rygorystyczne przeprowadzenie planowanej konsolidacji finansów publicznych w perspektywie średnioterminowej w celu zmniejszenia zagrożeń dla długoterminowej stabilności.
die Verwahrstelle hätte das Abhandenkommen nicht abwenden können, obwohl sie ihren Sorgfaltspflichten rigoros und umfassend nachgekommen ist.
depozytariusz nie mógł zapobiec utracie pomimo zachowania rygorystycznej i kompleksowej należytej staranności.
