Vertaling van "rl-e" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
2.9 Der RL-E enthält sämtliche Regelungen zur einheitlichen Ermittlung der steuerlichen Bemessungsgrundlage.
2.9 Wniosek dotyczący dyrektywy zawiera wszystkie przepisy dotyczące jednolitego obliczania podstaw opodatkowania.
4.1 Der Kommission ist mit dem RL-E ein "großer Wurf" gelungen, der aber im Detail weiterer Konkretisierung und auch einzelner Änderungen bedarf.
4.1 Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy jest wielkim sukcesem, w szczegółach wymaga on jednak pewnych dalszych uściśleń oraz pojedynczych zmian.
Der Ansatz der Kommission, dass abgesehen von den im RL-E genannten Ausnahmen grundsätzlich das Herkunftslandprinzip gelten soll, ist richtig.
Przyjęte przez Komisję założenie, że za wyjątkiem określonych w projekcie dyrektywy derogacji zasadniczo obowiązywać ma zasada państwa pochodzenia, jest słuszne.
4.12.3 Hinsichtlich der EU-rechtlich anerkannten spezifischen Risiken bestimmter Geschäftszweige enthält der RL-E keine weitere Konkretisierung und auch keine Delegation von Durchführungsbefugnissen an die Kommission.
4.12.3 Gdy chodzi o uznane w prawodawstwie UE szczególne zagrożenia związane z określonym sektorem gospodarki, wniosek dotyczący dyrektywy nie zawiera konkretnych uściśleń ani też nie przyznaje uprawnień wykonawczych Komisji.
Der RL-E bedarf allerdings im Detail noch weiterer Konkretisierung, aber auch einzelner Änderungen.
3.4 Der RL-E führt für die Unternehmen zu einer erheblichen Senkung der steuerlichen Befolgungskosten und auf Seiten der Mitgliedstaaten zu einer Senkung der administrativen Kosten, wenn auch zunächst ein Umstellungsaufwand entsteht.
3.4 Dla przedsiębiorstw omawiany wniosek oznacza znaczące zmniejszenie kosztów przestrzegania przepisów podatkowych, zaś dla państw członkowskich - zmniejszenie kosztów administracyjnych, nawet jeśli będzie to początkowo związane z poniesieniem kosztów związanych z dostosowaniem się.
4.2 Der EWSA begrüßt, dass die GKKB nach dem RL-E von Unternehmen jeglicher Größe und unabhängig davon genutzt werden kann, ob die Unternehmen grenzüberschreitend oder nur national tätig sind - auch wenn der RL-E vor allem auf grenzüberschreitend tätige Unternehmen bzw. Gruppen ausgerichtet ist.
4.2 EKES wyraża zadowolenie, że wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie CCCTB może zostać wykorzystany przez przedsiębiorstwa bez względu na ich wielkość oraz charakter ich działalności (transgraniczny lub też wyłącznie krajowy), jakkolwiek wniosek ten dotyczy przede wszystkim przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw prowadzących działalność transgraniczną.
Nach dem RL-E werden Transaktionen ohne wirtschaftliche Grundlage, deren einziger Zweck darin besteht, eine Besteuerung zu vermeiden, bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage nicht berücksichtigt (Art. 80 RL-E).
Zgodnie z dyrektywą, przy obliczaniu podstawy opodatkowania pomija się pozorne transakcje przeprowadzane wyłącznie w celu uniknięcia opodatkowania (art. 80).
1.1.3 Der EWSA erwartet, dass der RL-E schon mittelfristig gesehen auf Seiten der Unternehmen zu einer erheblichen Senkung der steuerlichen Befolgungskosten und auf Seiten der Mitgliedstaaten zu einer Senkung der administrativen Kosten führt.
1.1.3 EKES oczekuje, że już w perspektywie średniookresowej dyrektywa przyczyni się do znaczącego ograniczenia kosztów przestrzegania przepisów podatkowych, jakie ponoszą przedsiębiorstwa, oraz do obniżenia kosztów administracyjnych, jakie ponoszą państwa członkowskie.
3.5.2 Die in Artikel 16 RL-E vorgesehene grundsätzliche Geltung des Herkunftslandprinzips stellt in Verbindung mit den in Artikel 17 RL-E aufgeführten Ausnahmen das Herzstück des Entwurfs dar.
2.8 Die erfassten Körperschaften haben ein Wahlrecht zur Besteuerung nach der GKKB (Art. 6 RL-E), an das sie anfangs für fünf Jahre, danach für drei Jahre gebunden sind (Art. 105 RL-E).
2.8 Przedsiębiorstwa, do których stosuje się dyrektywę w sprawie CCCTB, mogą wybrać stosowanie systemu przewidzianego w dyrektywie (art. 6 wniosku dotyczącego dyrektywy), przez okres pięciu lat, a po jego upływie - przez kolejny okres trzech lat (art. 105).
1.1.1 Der Richtlinienentwurf (RL-E) der Kommission ist gelungen, weil mit der GKKB für Unternehmen mit grenzüberschreitender Tätigkeit bessere Bedingungen geschaffen werden.
1.1.1 Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy w sprawie CCCTB oznacza sukces, ponieważ stwarza lepsze warunki dla przedsiębiorstw prowadzących działalność transgraniczną.
