Vertaling van "saison-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
3.5.1 Es ist wünschenswert, günstige Rahmenbedingungen für Unternehmen und Arbeitnehmer zu schaffen, indem die Kosten für die Anwendung der Rechtsvorschriften gesenkt, die Verwaltungs- und Steuerverfahren reformiert und vereinfacht und die Vorschriften über Beschäftigung, Arbeitsschutz, Saison- und Gelegenheitsarbeit und über neue Arbeitsformen verbessert werden.
3.5.1 Pożądane jest stworzenie sprzyjających warunków dla przedsiębiorstw i pracowników, które pozwoliłyby na ograniczenie kosztów stosowania przepisów, zreformowanie i uproszczenie procedur administracyjnych i podatkowych oraz poprawę przepisów dotyczących pracy, bezpieczeństwa w miejscu pracy, pracy sezonowej i dorywczej oraz nowych form pracy.
Kroatien hat mit dem Erlass eines neuen Arbeitsgesetzes die zweite Phase seiner Arbeitsrechtsreform eingeleitet; hiermit werden die Anwendung flexibler Beschäftigungsverhältnisse (einschließlich Teilzeit-, Saison- und Leiharbeit) erleichtert, die Arbeitszeitvorschriften gelockert und die Kündigungsregelungen vereinfacht.
Chorwacja zakończyła drugi etap reformy przepisów prawa pracy, przyjmując nową ustawę o pracy ułatwiającą stosowanie elastycznych rodzajów umów, w tym pracy w niepełnym wymiarze godzin, pracy sezonowej i pracy tymczasowej, a także uelastyczniającą przepisy dotyczące czasu pracy i upraszczającą procedury towarzyszące zwolnieniu.
(Veränderung gegen Vorjahr in %; nicht saison- oder kalenderbereinigt) biet wider, der zur Umschichtung in kürzerfristige monetäre Anlageformen beigetragen hat.
(roczne zmiany w procentach, nieskorygowane o efekty sezonowe lub kalendarzowe)
Saison- oder Aktionsware wird häufig sogar nur wenige Wochen produziert.
Aufkleberkunst kann für das Saison- oder Förderungsverpacken „verbessert werden"
Etykieta może być "poprawiona" na sezonowe lub promocyjne opakowanie
Die Einrichtung bietet sowohl Saison- und Urlaubsrabatte als auch für bestimmte Kategorien von Bürgern an.
Instytucja zapewnia zarówno zniżki sezonowe i świąteczne, jak i dla niektórych kategorii obywateli.
Die bei dem Vermittler verfügbaren Last-Minute-, Saison-, Wochenend- oder besonderen Aktionspreise werden bei der Buchung automatisch berücksichtigt.
Podczas rezerwacji automatycznie uwzględnia się dostępne u pośrednika specjalne ceny promocyjne, last minute, sezonowe lub weekendowe.
Einige Regierungen organisieren Runde Tische mit den Sozialpartnern zur Verbesserung der Situation der Saison- und Wanderarbeitskräfte.
Niektóre rządy organizują debaty okrągłego stołu z udziałem partnerów społecznych, mające na celu poprawę sytuacji pracowników sezonowych i migrujących.
Saison- und kalenderbereinigtes Volumen des Bruttoinlandsprodukts (Tabelle 1)
Sezonowo i kalendarzowo wyrównany wolumen produktu krajowego brutto (tablica 1)
Saison- und Kontrollinspektionen von Diesel- und E-Loks,
Saison- und Jahreskarten auf Anfrage!
Die App-Rezepte sind in Saison- und Basisrezepte aufgeteilt.
Receptury aplikacji są podzielone na recepturach sezonowych i podstawowych.
Lebensmittel in einer Aufmachung oder Verpackung als Saison-, Luxus- oder Geschenkartikel;
artykuły żywnościowe w sezonowym, luksusowym lub upominkowym opakowaniu lub o takimże wyglądzie.
