We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
chce stworzyć
chce tworzyć
pragnie stworzyć
Wer einen Kontrast schaffen will, sollte zumindest auf etwas Gemeinsames achten.
Kto chce stworzyć kontrast, powinien przynajmniej zwrócić uwagę na coś wspólnego.
Wenn der Eigentümer des Hauses ein originelles und helles Wohnzimmer schaffen will, dann kann die Lösung im avantgardistischen Stil ideal sein.
Jeśli właściciel domu chce stworzyć oryginalny i jasny salon, to rozwiązanie w awangardowym stylu może być idealne.
Ich liebe Den, der über sich selber hinaus schaffen will und so zu Grunde geht.
Miłuję tego kto chce tworzyć ponad siebie i w ten sposób - ginie.
Da die EU die Voraussetzungen für eine verlässliche und erschwingliche Energieversorgung für alle Haushalte und Unternehmen in der EU schaffen will und weltweit die Führungsrolle im Bereich der erneuerbaren Energie anstrebt, wird es weitere Veränderungen geben.
Ponieważ UE chce tworzyć warunki dla wiarygodnego i powszechnego dostępu do energii po przystępnych cenach dla obywateli i przedsiębiorstw w UE, czyniąc Unię Europejską światowym liderem energii odnawialnej, zmiany te będą nieuchronnie postępowały w przyszłości.
Er weist daher darauf hin, dass Mechanismen geschaffen werden müssen, damit jeder, der Unternehmergeist besitzt und wirklich etwas Neues schaffen will, an seinem Vorhaben festhalten kann.
W związku z tym zwraca uwagę na konieczność tworzenia mechanizmów umożliwiających trwanie w swym postanowieniu każdemu, kto posiada zmysł przedsiębiorczości i rzeczywiście pragnie stworzyć coś innowacyjnego.
19. ist sich dessen bewusst, dass die Kommission einen „gemeinsamen Ethikraum" innerhalb der EU-Organe schaffen will;
zdaje sobie sprawę, że Komisja pragnie stworzyć wśród instytucji UE "wspólną przestrzeń etyki";
Die EU muss für jedes EU-Land die grundlegenden Voraussetzungen schaffen, das ein effektives europäisches System für die allgemeine und berufliche Ausbildung schaffen will, um dringende Probleme zu lösen.
Unia Europejska musi zapewnić niezbędne warunki dla każdego państwa członkowskiego, które chce stworzyć i rozwijać skuteczny europejski system edukacyjny i szkoleniowy, aby rozwiązać istotne problemy.
bewertet es positiv, dass die Kommission einen speziellen Gemeinschaftsrahmen für Hafendienstleistungen schaffen will.
uważa za pozytywne, że Komisja chce stworzyć specjalne wspólnotowe ramy dla usług portowych.
1.1 bewertet es positiv, dass die Kommission einen speziellen Gemeinschaftsrahmen für Hafendienstleistungen schaffen will. Dies gilt um so mehr angesichts der Tatsache, dass 20 der nunmehr 25 Mitgliedstaaten Häfen betreiben;
1.1 uważa za pozytywne, że Komisja chce stworzyć specjalne wspólnotowe ramy dla usług portowych. Jest to tym bardziej ważne, że 20 spośród wszystkich 25 Państw Członkowskich posiada porty;
Du bist also diejenige, die es ohne Trainer schaffen will.
Więc jesteś jedyną, która spróbuje dokonać tego bez trenera.
Chancengleichheit schaffen will die Bundesregierung auch für Menschen mit Behinderung.
Rząd federalny chce także stworzyć równe szanse osobom niepełnosprawnym.
Wenn man eine Vertrauensbasis schaffen will, dann muss man es vollkommen anders angehen.
Jeśli chce się stworzyć podstawę zaufania, należy do sprawy podejść zupełnie inaczej.
Aber wenn ich es bis zum Tagesanbruch schaffen will, dann muss ich sofort los.
Jeśli mam zdążyć przed świtem, muszę wyruszyć już teraz.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
