Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schein-
Vertaling van "schein-" in Pools
pozorowanego
In diesem informellen Sektor werden nicht alle Arbeitsstunden entlohnt und viel zu niedrige Stundenlöhne gezahlt oder die Arbeitskräfte werden gezwungen, auf der Grundlage von Ausbeutungsverträgen Arbeit als (Schein-)Selbstständige anzunehmen.
W strefie nieformalnej nie za wszystkie godziny pracy otrzymuje się wynagrodzenie, stawka godzinowa jest zdecydowanie zbyt niska, a nieuczciwe warunki umów zmuszają ich do (pozorowanego) samozatrudnienia.
Der EWSA begrüßt, dass die Europäische Kommission den Vorschlag einer Untersuchung dieser (Schein-)Selbstständigkeit durch die europäischen Sozialpartner in der Bauwirtschaft angenommen hat und dass sie diese Untersuchung auch finanziert.
EKES wyraża zadowolenie, że Komisja Europejska zatwierdziła wniosek europejskich partnerów społecznych o przeprowadzenie badania dotyczącego zjawiska (pozorowanego) samozatrudnienia w sektorze budownictwa, a także z satysfakcją odnotowuje fakt, że Komisja również sfinansuje te badania.
In Bezug auf COVID-19 gab es gefälschte Karten, Schein- Kontaktverfolgungs- Apps, betrügerische SMS- Betrügereien und bösartige Websites.
W przypadku COVID-19 istniały fałszywe mapy, fałszywe aplikacje do śledzenia kontaktów, oszukańcze oszustwa SMS, złośliwe strony internetowe.
Gehirn-Aging: Wenn es zu viel Toxizität ist, die Entzündung verursacht, im Gehirn oder in der Leber (der der Hauptunterstützungssystem an das Gehirn ist) leiden wir alle Arten von Schein- und nicht so offensichtlichen Symptome, Erkrankungen und Krankheiten.
Mózg starzeje się: Gdy jest zbyt ostra, co powoduje stan zapalny w mózgu lub w wątrobie (która jest głównym systemem wsparcia dla mózgu) cierpimy wszystkie rodzaje oczywistych i nie tak oczywistych objawów, zaburzeń i chorób.
BofA war nicht die einzige Bank, die das System getestet hat, aber es ist die einzige Bank, die ein potenzielles Datenrisiko offenlegt, was möglicherweise darauf hindeutet, dass andere Kreditgeber Schein- oder ungültige Informationen verwendet haben oder nicht.
BofA nie był jedynym bankiem testującym system, ale jest jedynym, który ujawnia potencjalną ekspozycję danych, która może, ale nie musi sugerować, że inni pożyczkodawcy wykorzystali fałszywe lub nieprawidłowe informacje.
Berechnung des Lastbedarfs pro Stromkreis und Verteilerschrank (Schein- und Wirkleistung), sowie der Anzahl und Art der angeschlossenen Geräte pro Stromkreis und Verteilerschrank.
Schematy wykorzystują specjalne grupy symboli Obliczenia poboru mocy dla każdego z obwodu i rozdzielnic (moc czynna oraz moc bierna) jak również liczba i rodzaj odbiorników przypadających na obwód.
Knapp 87% der Arbeitnehmer waren fest angestellt, rund 13% waren auf andere Weise mit dem Unternehmen verbunden (Zeitarbeit oder -vertrag, (Schein-)Selbstständigkeit).
Prawie 87% z nich stanowili pracownicy etatowi, zaś niewiele ponad 13% było związanych z przedsiębiorstwem innym rodzajem umowy (przez biuro pośrednictwa pracy, na czas określony, przez (fikcyjną) działalność gospodarczą).
Gleichzeitig hätte die EU im Wettbewerb der volkswirtschaftlichen Energieeffizienz, nämlich der sog. Energieintensität (Energieverbrauch/Bruttosozialprodukt), vorübergehend14 sogar einen (Schein-)Erfolg errungen, weil die energieintensive Industrie ausgewandert ist.
Jednocześnie jednak UE odniosłaby nawet przejściowy14 (pozorny) sukces w rywalizacji w zakresie efektywności energetycznej gospodarki, czyli tak zwanej energochłonności (stosunku zużycia energii do produktu krajowego brutto) wynikający z przeniesienia się produkcji o dużym zapotrzebowaniu na energię poza jej granice.
Damit rückt der Heimatbegriff in den Bereich der durch die Industriegesellschaft hervorgerufenen Kompensations- und Kritikbegriffe, in denen sich die Suche nach Orientierungen, Ausgleich, auch (Schein-)Lösungen der in Unruhe versetzten Gesellschaften und Individuen zeigt.
W ten sposób pojęcie Heimat znalazło się w obszarze stworzonych przez społeczeństwo przemysłowe pojęć służących kompensacji lub krytyce, w których wyraża się poszukiwanie orientacji, przeciwwagi, a także rozwiązań (niekiedy pozornych) przez społeczeństwa i jednostki znajdujące się w stanie niepokoju.
Das ist im Grunde ein (Schein-) Argument, das davon ablenken soll, dass die Nachteile, denen die Regionen in äußerster Randlage dauerhaft ausgesetzt sind, bei jedem Haushaltsplan oder Gemeinschaftsrahmen zur Sprache kommen müssen.
Jest to zasadniczo (pseudo) argument mający na celu ukrycie faktu, iż przeciwności, jakich doświadczają regiony najbardziej oddalone, są stałe, oraz że negocjacje na ten temat będą miały miejsce przy konstruowaniu każdego budżetu lub przepisów ramowych Wspólnoty.
Die Europäischen Sozialpartner in der Bauwirtschaft haben diese Gefahr inzwischen erkannt und bei der Europäischen Kommission finanzielle Unterstützung für eine Untersuchung des Phänomens der (Schein-)Selbstständigkeit in 18 Mitgliedstaaten beantragt.
Europejscy partnerzy społeczni z branży budowlanej zwrócili już uwagę na to ryzyko i złożyli wniosek do Komisji Europejskiej o subsydiowanie badań dotyczących (pozorowanego) samozatrudnienia w 18 państwach członkowskich.
Es ist ein Teil der organisierten Kriminalität in Europa, dass Leute im Internet über Schein- und Trickfirmen den Menschen sowie kleinen und mittleren Unternehmen Geld abnehmen.
Omawiane praktyki są formą przestępczości zorganizowanej w Europie, w której fałszywe firmy wyłudzają przez Internet pieniądze od ludzi i od małych i średnich przedsiębiorstw.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor schein- in het Duits
Suggesties
schein
8170
schein wahren
220
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 19 ms.
