We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wydaje się jednak
Eine umfassende Lösung des Problems scheint sich jedoch schwierig zu gestalten, weil hier ein wesentlicher Zusammenhang mit dem hohen Verschuldungsgrad des isländischen Unternehmenssektors besteht.
Wypracowanie kompleksowego rozwiązania tego problemu wydaje się jednak trudne, ponieważ wynika on zasadniczo z wysokiego poziomu lewarowania islandzkiego sektora przedsiębiorstw.
Am schnellsten scheint sich jedoch das Klima in den arktischen und subarktischen Regionen zu verändern.
Wydaje się jednak, że najszybciej postępują one na obszarach arktycznych i subarktycznych.
Dies ist zwar lobenswert, scheint sich jedoch nur auf Amtssprachen zu beziehen.
Jednakże uwagi te, choć godne uznania, zdają się odnosić wyłącznie do języków "urzędowych".
Dies scheint sich jedoch nicht ganz mit den oben genannten gestiegenen Zahlen zu decken: Würden die Folgen und Resultate für die unabhängigen Abfertiger tatsächlich so gering ausfallen, wie von ihnen angegeben, hätten sich weniger am Markt behauptet, als dies offenkundig der Fall ist.
Jednak wspomniany wyżej wzrost liczby dostawców usług zdaje się tego nie potwierdzać: gdyby sytuacja faktyczna i liczby były rzeczywiście tak złe, jak twierdzą niezależni dostawcy usług, wtedy na rynku nie pozostawałoby ich tak wielu jak obecnie.
Bei einer Nachbeobachtungsdauer von 6 Monaten scheint sich jedoch hinsichtlich der Remissionsdauer in den verschiedenen Phasen der fortgeschrittenen Erkrankung, vor allem in Phasen mit lymphoider Transformation, das Dosierungsschema mit zwei täglichen Gaben am besten zu bewähren.
Jednakże, biorąc pod uwagę 6- miesięczny okres obserwacji, trwałość odpowiedzi wydaje się przemawiać na korzyść podawania dwa razy na dobę w przypadku różnych faz zaawansowanej choroby, szczególnie faz z transformacją limfoblastyczną.
Im Juni 2009 (am Ende des UZ) scheint sich jedoch die chinesische Politik zum Stahlsektor erneut geändert zu haben: Die Ausfuhrabgabe wurde wieder abgeschafft und eine Senkung der MwSt. auf Stahlprodukte eingeführt, was ein günstigeres Umfeld für Ausfuhren schaffte.
Jednak wydaje się, że w czerwcu 2009 r. (pod koniec OD) chińska polityka wobec sektora stalowego ponownie się zmieniła: podatek wywozowy został zniesiony i wprowadzono nową ulgę w podatku VAT na wyroby ze stali, co stworzyło korzystniejsze warunki dla wywozu.
Zumindest scheint sich jedoch ein europäisches Bewusstsein in Bezug auf die Umweltproblematik herauszubilden.
Herr Beazley ist ebenfalls auf der Liste, scheint sich jedoch durch mich verärgert gefühlt und den Plenarsaal verlassen zu haben.
Pan poseł Beazley jest również na liście, ale, jak widać, opuścił Izbę obrażony na mnie.
Der Graben zu den USA scheint sich jedoch zu verringern, was möglicherweise auf die hohe Staatsverschuldung bzw. die eingeschränkten Möglichkeiten staatlicher Wettbewerbsförderung angesichts guter Wettbewerbsleistungen der Wirtschaft zurückzuführen ist.
W tym roku europejską czołówkę otwierają Islandia i Dania, znajdując się za Stanami Zjednoczonymi, Hong Kongiem i Singapurem.
Wenn ich den Jahresbericht des Rechnungshofs für 2008 richtig verstehe, so scheint sich jedoch die Lage zu verbessern.
Jeżeli dobrze odczytuję roczne sprawozdanie Trybunału za 2008 rok, sytuacja ulega poprawie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
