Vertaling van "schimmern" in Pools
Dieses Schimmern, war es das, was ich glaube?
Brustwehr sah ein Schimmern in der Luft, ein Aufblitzen hier und dort, wie wenn eine Glasscheibe das Sonnenlicht einfing.
Armor dostrzegł migotanie w powietrzu, jakiś błysk tu i tam, jak wtedy, gdy szklana szyba odbija słoneczne promienie.
Die Linsen in den roten Augen schimmern hell und verleihen ihm die Fähigkeit, nachts zu sehen.
Soczewki w jego czerwonych oczach migoczą jasno, pozwalająac mu widzieć w ciemności.
Die Blüten sind dicht und schimmern stark, da sie vollgepackt sind mit glitzernden Trichomen und das alles in weniger als 70 Tagen.
Kwiaty są gęste i migoczą w świetle połyskującymi włoskami w mniej niż 70 dni.
Eine der schönsten Gladiolen, bei denen rot-rosa leuchtende Flecken auf hellgelbem Grund schimmern.
Jeden z najpiękniejszych mieczyków, gdzie czerwono-różowe promienne plamy mienią się na jasnym żółtym tle.
Es genügt, dass Sie, wenn Sie an den örtlichen Bergen vorbeigehen, auf ihre Gipfel schauen, die immer noch mit dem Weiß der Schneedecke schimmern.
Wystarczy, że przejeżdżając obok tamtejszych gór, spojrzycie na ich szczyty, które wciąż mienią się bielą pokrywy śnieżnej.
Neben einfarbigen Küchenspülen in glänzend oder matt bieten wir auch außergewöhnliche Oberflächen wie Chromit an: Wie ein Sternenhimmel schimmern silberne Partikel auf einem glänzenden schwarzen Hintergrund.
Dekory i efektowne powierzchnie Oprócz jednokolorowych zlewozmywaków kuchennych w błyszczącym lub matowym wykończeniu oferujemy również wyjątkowe powierzchnie, takie jak Chromit: drobne, srebrne punkty na błyszczącym czarnym tle mienią się jak rozgwieżdżone niebo.
DAS IST KEINE DISKO Champions schimmern höchstens einmal pro Sekunde, selbst wenn sie währenddessen zusätzlichen Schaden nehmen
NIE BĘDZIE DYSKOTEKI Bohaterowie migoczą tylko raz na sekundę, nawet jeśli otrzymają w tym czasie więcej obrażeń
Laut Angaben der Forscher kann ein großflächiges Schimmern die feindseligen Hornissen vertreiben, während ein Schimmerbild kleiner Größe diese gemeinen Störenfriede erfolgreich verwirrt.
Jak twierdzą naukowcy, silne migotanie odstrasza szerszenie, podczas gdy słabsze migotanie skutecznie dezorientuje złośliwe szkodniki.
Auf der Grundlage seiner Ergebnisse war das Team überzeugt, dass das Schimmern ein Schlüsselfaktor im Leben der Honigbienen sei, insbesondere, weil sie dadurch das vor Millionen von Jahren ausgebildete offene Nistverhalten beibehalten können.
Na podstawie uzyskanych wyników zespół stwierdził, że migotanie jest kluczowym zachowaniem w życiu pszczół, ponieważ pozwala im żyć w otwartych gniazdach, których strukturę wypracowały miliony lat temu.
Das Schimmern erzeugt einen "Bienenvorhang" bzw. eine "Schutzzone" von etwa 50 cm um die Wabe herum, wodurch eine schnelle, wirksame und konstante Verständigung unter den Bienen möglich wird.
Migotanie powoduje wytworzenie się "zasłony pszczelej" albo strefy ochronnej wokół plastra, około 50 cm, w której komunikacja pomiędzy osobnikami jest szybka, skuteczna i ciągła.
Professor Gerald Kastberger vom Zoologischen Institut der Universität Graz leitete das Team aus Wissenschaftlern bei der Untersuchung der Art und Weise, wie das Schimmern eigentlich gelingt.
Kierownikiem zespołu badającego sposób, w jaki migotanie funkcjonuje z punktu widzenia behawioralnego, był profesor Gerald Kastberger z Instytutu Zoologii Uniwersytetu w Graz.
Die Ironie ist, seine Unfähigkeit zu schimmern rettete ihn vor euch.
Jak na ironię, jego niezdolność do znikania ocaliła go przed śmiercią.
