Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schwer messbar
Vertaling van "schwer messbar" in Pools
trudne do zmierzenia
trudny do zmierzenia
Trudna do zmierzenia
Einige der Zielsetzungen sind zudem breit gefasst und schwer messbar, und es ist noch zu früh, um mit dieser Evaluierung längerfristige Auswirkungen bewerten zu können.
Niektóre z postawionych celów są również szerokie znaczeniowo i trudne do zmierzenia, a ponadto jest zbyt wcześnie na ocenę ewentualnych długoterminowych skutków.
Darunter die Tatsache, dass das Programm zu viele und manchmal zu vage Ziele verfolgt, die dann schwer messbar sind.
Przede wszystkim cele programu są zbyt liczne i czasem zbyt niejasne, zatem trudne do zmierzenia.
Entgegen dem Standpunkt von Ryanair wurde bei der Analyse der Kommission jeder Restwert des Vertrags mit Ryanair ausgeschlossen, da eine langfristige Wirkung der Werbung auf das Gesamtverkehrsaufkommen von Charleroi kaum belegt und schwer messbar ist.
W przeciwieństwie do opinii wyrażonej przez przedsiębiorstwo Ryanair Komisja wyłączyła całą wartość końcową umowy z przedsiębiorstwem Ryanair, ponieważ długoterminowy wpływ reklamy na całkowity ruch w Charleroi jest słabo udokumentowany i trudny do zmierzenia.
Bislang vorgeschlagene umfassende Indikatoren, wie etwa „biologische Reaktion auf Stress", wurden (insbesondere von Wissenschaftlern und Erzeugern) als schwer messbar kritisiert.
Zaproponowane do tej pory kompleksowe wskaźniki, takie jak "biologiczna reakcja na stres" zostały skrytykowane (w szczególności przez naukowców i producentów) jako trudne do zmierzenia.
Die Wirkung der Regelung ist zum heutigen Zeitpunkt schwer messbar, auch wenn sie wahrscheinlich positiv ist.
Oddziaływanie polityki, choć prawdopodobnie pozytywne, jest obecnie trudne do zmierzenia.
Ihre Wirkung ist daher zum heutigen Zeitpunkt schwer messbar, auch wenn sie wahrscheinlich positiv ist.
Jej oddziaływanie, choć prawdopodobnie pozytywne, trudno jest obecnie wyrazić liczbowo.
21. lehnt die Festlegung von Wirkungsindikatoren ab, da echte Wirkungen oft erst erheblich nach Abschluss der Maßnahmen eintreten und daher nur schwer messbar sind;
nie zgadza się na określenie wskaźników wyników, ponieważ prawdziwe wyniki są widoczne dopiero po pewnym czasie od przeprowadzenia działań i w związku z tym ich ocena jest trudna;
Das ist schwer messbar.
To znaczy czy jest mądrzejsza zanim jej to wszczepiono?
Wenn Gütersubventionen schwer messbar sind, können sie bei der Berechnung der die zeitliche Entwicklung abbildenden Indizes unberücksichtigt bleiben.
Jeśli subsydia do produktów są trudne do oszacowania, można je pominąć dla celów obliczenia wskaźników za dany okres.
Wie bei der gesamten Regelung ist jedoch die Wirksamkeit der einzelnen Programme nur schwer messbar, wenn nicht vorab - ausgehend von einer genau bestimmten Ausgangssituation - klare Ziele und Indikatoren festgelegt wurden.
Tak jak w przypadku polityki jako całości, skuteczność każdego z programów jest trudna do zmierzenia, o ile uprzednio nie zostaną określone precyzyjnecelei wskaźniki, mająceza punkt odniesienia jasno przedstawiony stan początkowy.
Die Kapazität eines Flughafens ist nur schwer messbar, da sie von der Höchstkapazität der verschiedenen Infrastrukturelemente abhängig ist. Zu deren Bemessung eignet sich nicht immer die Höchstzahl von Passagieren, sondern manchmal beispielsweise eher die Höchstzahl von Luftfahrzeugbewegungen.
Trudno jest zmierzyć przepustowość portu lotniczego, ponieważ zależna jest ona od maksymalnej przepustowości poszczególnych elementów infrastruktury, które nie zawsze są adekwatnie mierzone w kategoriach maksymalnej liczby pasażerów, lecz niekiedy, przykładowo, w kategoriach maksymalnej liczby operacji lotniczych.
Einige Argumente lauten, dass die Kohäsionspolitik nicht eng genug mit den EU-Prioritäten verknüpft sei, dass die Mittel zu dünn auf die verschiedenen Politikfelder gestreut würden und dass ihre Wirkung oft nur schwer messbar sei.
Niektórzy twierdzą, że polityka spójności jest luźno związana z priorytetami UE, że jej środki są skąpo dystrybuowane pomiędzy obszary polityki, a jej oddziaływanie trudno zmierzyć.
Häufig sind LEDs aufgrund ihrer Größe und Position auf der Leiterplatte nur sehr schwer messbar.
Często rozmiar i położenie diod LED na płytce drukowanej bardzo utrudniają ich pomiar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor schwer messbar in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 24 ms.
