Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schwer verstaendlich
Vertaling van "schwer verstaendlich" in Pools
trudne do zrozumienia
trudny do zrozumienia
trudno zrozumieć
trudna do zrozumienia
trudno jest zrozumieć
zrozumieniem
trudnego do zrozumienia
trudnym do zrozumienia
niezrozumiałe
mało zrozumiałe
trudno zrozumiałe
Wir verzichten auf juristische Fachbegriffe, die oftmals schwer verständlich sind.
Nie używamy specjalistycznych pojęć prawniczych, które są często trudne do zrozumienia.
Manche sind zu umfangreich, bürokratisch und teils auch kompliziert und schwer verständlich.
Niektóre z nich są zbyt obszerne, zbiurokratyzowane, a częściowo także skomplikowane i trudne do zrozumienia.
Dabei muss gesagt werden, dass der Vertrag weiter komplex und schwer verständlich ist.
Trzeba stwierdzić, że traktat ten pozostaje złożony i trudny do zrozumienia.
Missverständnisse können auch einfach deshalb vorkommen, weil das Material schwer verständlich ist.
Pewne nieporozumienia mogą powstawać w wyniku tylko tego jedynie, że materiał jest po prostu trudny do zrozumienia.
Viele Dinge, die sich im Laufe eines menschlichen Lebens zutragen, sind schwer verständlich und kaum mit der Vorstellung zu vereinbaren, dass dies ein Universum ist, in dem die Wahrheit vorherrscht und die Rechtschaffenheit siegt.
Trudno zrozumieć jest wiele rzeczy, które zdarzają się podczas ludzkiego życia, trudno pogodzić je z ideą, że to jest wszechświat, w którym prawda zwycięża i prawość tryumfuje.
Es ist schwer verständlich, warum das laissez-passer allgemein zugelassen werden sollte, wo es doch derzeit nur für die leitenden Beamten der Delegationen vorgesehen ist.
Trudno zrozumieć potrzebę generalizacji laissez-passer, ponieważ obecnie jest ono przewidziane jedynie dla wysokich urzędników delegatur.
Die Kodifizierung wird bei Rechtsakten eingesetzt, die durch zahlreiche Änderungen schwer verständlich geworden sind.
Kodyfikacji podlegają akty prawne, które w wyniku licznych zmian stały się trudne do zrozumienia.
Die normativen Texte sind häufig schwer verständlich und müssen erläutert und vereinfacht werden, insbesondere was Kleinbetriebe, Kleinstbetriebe und Handwerksbetriebe angeht.
Teksty normatywne są często trudne do zrozumienia i wymagają wyjaśnienia i uproszczenia, zwłaszcza w przypadku małych, mikro- i przedsiębiorstw rzemieślniczych.
Es werden zudem viele nicht definierte Begriffe und Tatbestände verwendet, und der Gemeinsame Standpunkt ist in einigen Passagen schwer verständlich und nicht konkret.
Ponadto używa się wielu niezdefiniowanych pojęć i stwierdzeń, a wspólne stanowisko jest w niektórych miejscach trudne do zrozumienia i niekonkretne.
Ganz oft bedeutet es die Erstellung eines Texts, der für den Empfänger sehr schwer verständlich ist, aber der Inhalt stimmt mit dem Original völlig überein.
Oznacza to nierzadko tworzenie tekstu, który dla odbiorcy będzie bardzo trudny do zrozumienia, jednak w pełni zgodny co do treści z oryginałem.
Die belgischen Arbeitgeber kritisieren, dass es aufgrund der unterschiedlichen Richtlinien mit ihren verschiedenen Definitionen und Harmonisierungsansätzen an Einheitlichkeit fehlt und ein zu kompliziertes Regelwerk entstanden ist, das insbesondere für KMU und Verbraucher schwer verständlich ist.
Pracodawcy belgijscy krytykują fakt istnienia różnych dyrektyw z różnymi definicjami i podejściami do harmonizacji, gdyż prowadzi to do niespójności i zbyt złożonego korpusu prawnego, który jest trudny do zrozumienia, zwłaszcza dla MŚP i konsumentów.
Für gewöhnliche EU-Bürger ist der Reformvertrag wohl ebenso schwer verständlich wie es die Europäische Verfassung war.
Jest tak samo trudny do zrozumienia dla przeciętnego obywatela UE jak konstytucja europejska.
Die grundlegenden MwSt-Vorschriften, die in der Sechsten MwSt-Richtlinie festgelegt sind, wurden mehrfach geändert, wodurch sie höchst komplex und schwer verständlich wurden.
W zasadniczych przepisach w zakresie VAT określonych w szóstej dyrektywie w sprawie podatku VAT dokonały się liczne zmiany, skutkiem czego stały się one skomplikowane i trudne do zrozumienia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor schwer verstaendlich in het Duits
Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 48 ms.
