Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schwierig oder gar
Vertaling van "schwierig oder gar" in Pools
trudne lub wręcz
Sind Websites nicht in allen Amtssprachen verfügbar, kann sich der Zugang zu Informationen für einen beträchtlichen Teil der Öffentlichkeit als schwierig oder gar unmöglich erweisen.
Jeśli strony internetowe nie są dostępne we wszystkich językach urzędowych, uzyskanie dostępu do informacji może okazać się dla znacznej części społeczeństwa trudne lub wręcz niemożliwe.
Das ist eine ziemlich praktische Option für Bereiche, in denen es schwierig oder gar unmöglich ist, die Paneele zu neigen, zum Beispiel in der letzten Reihe oder im Türbereich, unter Heizungen usw.
Jest to bardzo wygodne w miejscach, gdzie przechylanie paneli jest trudne lub wręcz niemożliwe, na przykład podczas montażu ostatniego rzędu paneli lub fragmentów podłogi pod ościeżnicami, grzejnikami itp.
Sollte es schwierig oder gar unmöglich sein, den Monitor einem Standard gemäß zu kalibrieren, ist das Gerät möglicherweise zu alt.
W przypadku zbyt starego monitora dostosowanie go do przyjętych standardów może być trudne lub niewykonalne.
Da die teilnehmenden Länder unterschiedliche Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie eingeführt haben, kann es für die Prüfbehörden schwierig oder gar unmöglich sein, während eines gewissen Zeitraums Prüfungen vor Ort durchzuführen und ein statistisches Stichprobenverfahren anzuwenden.
Ze względu na różne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się wirusa wprowadzone w krajach uczestniczących instytucje audytowe mogą mieć trudności z przeprowadzaniem audytów na miejscu i stosowaniem statystycznej metody doboru próby przez pewien okres lub mogą nie mieć nawet takiej możliwości.
Wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat, können nämlich dieselben personenbezogenen Daten auf unzähligen Seiten veröffentlicht worden sein, so dass das Auffinden und Ansprechen aller betreffenden Urheber schwierig oder gar unmöglich ist.
Jak wskazał sąd odsyłający, możliwe jest, że te same dane osobowe zostały opublikowane na niezliczonych stronach, co mogłoby utrudnić lub wręcz uniemożliwić śledzenie i kontaktowanie się ze wszystkimi istotnymi wydawcami.
Zweitens würden unkoordiniert erbrachte Erdbeobachtungsdienste auf nationaler oder regionaler Ebene zu Doppelarbeit führen, wodurch es schwierig oder gar unmöglich würde, die Anwendung des Umweltrechts der Gemeinschaft anhand transparenter und objektiver Kriterien zu überwachen.
Po drugie, nieskoordynowane świadczenie usług w zakresie obserwacji Ziemi na poziomie państw członkowskich lub regionów doprowadziłoby do ich powielania i utrudniłoby lub wręcz uniemożliwiłoby monitorowanie wdrażania wspólnotowego prawodawstwa w zakresie środowiska naturalnego na podstawie przejrzystych i obiektywnych kryteriów.
Aufgrund der Gestaltung von Websites ist es für viele Internetnutzer mit einer Behinderung schwierig oder gar unmöglich, Websites zu nutzen.
Wielu niepełnosprawnych użytkowników Internetu ocenia strony internetowe jako trudne albo nawet niemożliwe do korzystania z uwagi na sposób, w jaki zostały zaprojektowane.
Dies trifft insbesondere für sog. „Waisenwerke" - Filme oder Bücher, für die der Rechtsinhaber nur schwierig oder gar nicht ermittelt werden kann - zu.
Tak jest w szczególności w przypadku tzw. "dzieł osieroconych" - filmów lub książek, w przypadku których określenie, kto jest posiadaczem praw autorskich, jest niemożliwe lub bardzo trudne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor schwierig oder gar in het Duits
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 21 ms.
