We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach Artikel 166 Absatz 1 EGV sind alle Maßnahmen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung in einem mehrjährigen Rahmenprogramm zusammenzufassen (das derzeitige Sechste Rahmenprogramm läuft Ende 2006 aus).
zgodnie z art. 166 ust. 1 TWE wszelkie działania Wspólnoty w zakresie badań i rozwoju technologicznego określone są w wieloletnim programie ramowym (obecny szósty program ramowy wygasa z końcem 2006 r.).
Zur Erreichung der im Euratom-Vertrag festgelegten Ziele der Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Kerntechnik und als Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums ist das Sechste Rahmenprogramm (Euratom) (nachstehend "dieses Programm" genannt), wie im Folgenden erläutert, aufgebaut.
W celu realizacji celów dotyczących badań nuklearnych i szkoleniowych wymienionych w Traktacie Euratom i w celu wniesienia wkładu do założenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej szósty program ramowy (Euratom), poniżej określany jako "niniejszy program", będzie posiadał strukturę, jaką przedstawiono poniżej.
Das sechste Rahmenprogramm enthielt ein Kostenberichtsmodell, bei dem bestimmten Rechtspersonen bis zu 100 % ihrer zusätzlichen Kosten, jedoch nicht ihre Gesamtkosten erstattet werden konnten.
W szóstym programie ramowym istniał model kosztów umożliwiający niektórym podmiotom prawnym korzystanie ze zwrotu mogącego wynosić aż do 100% poniesionych przez nie kosztów dodatkowych, ale nie całości kosztów.
Das Sechste Rahmenprogramm (RP6) enthielt Maßnahmen mit dem Ziel, den KMU durch enge Koordinierung von Unternehmenspolitik und Forschungs- und Entwicklungspolitik den Zugang zu neuen Technologien zu erleichtern.
W szóstym programie ramowym (6. PR) przewidziano środki, których celem jest pomoc dla MŚP w uzyskaniu dostępu do nowych technologii poprzez ścisłą koordynację polityki przedsiębiorczości z polityką w zakresie badań i rozwoju.
Das Sechste Rahmenprogramm sollte einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung wissenschaftlicher und technischer Exzellenz und zur Koordinierung der Forschung in Europa leisten, wobei dieser Betrag das gesamte Spektrum von der Grundlagenforschung bis zur angewandten Forschung abdecken sollte.
Szósty program ramowy powinien wnieść znaczący wkład do rozwoju doskonałości naukowej i technicznej oraz koordynacji badań naukowych na skalę europejską, w całym spektrum badań od nauk podstawowych do nauk stosowanych.
10 Millionen Euro der Gesamtkosten des Projekts von 40 Millionen Euro werden durch das Sechste Rahmenprogramm (RP6) gedeckt.
10 milionów euro z łącznej wartości projektu określonej na 40 milionów euro pochodzi ze środków szóstego programu ramowego (6PR).
Das Sechste Rahmenprogramm, das dieses Jahr ausläuft, hat in der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft eine außerordentliche Mobilisierung bewirkt.
Szósty program ramowy (6PR), który w tym roku dobiega końca, spowodował niezwykłą mobilizację europejskiej wspólnoty badawczej.
Für das über das Sechste Rahmenprogramm (RP6) unterstützte Projekt wurden 12,7 Millionen EUR bereitgestellt.
Projekt ten, wspierany w ramach Szóstego programu ramowego (6PR), otrzymał dofinansowanie w wysokości 12,7 miliona euro.
Das Sechste Rahmenprogramm (RP6) für Forschung der EU geht derartige Fragen an, indem es einen obligatorischen Absatz zu ethischen Fragen in den Bewertungsprozess mit einbezieht.
Szósty program ramowy UE (6. PR) dla badań zajmuje się tymi kwestiami, włączając do procesu oceny obowiązkowe kryterium dotyczące zagadnień etycznych.
Über das Sechste Rahmenprogramm der EU (RP6) wurden 450 Millionen Euro für die Forschung und Entwicklung neuer Arzneimittel und Impfstoffe und für klinische Untersuchungen zu armutsbedingten Krankheiten zur Verfügung gestellt.
W ramach Szóstego Programu Ramowego (6PR) UE przeznaczono ponad 450 milionów EUR na badania i opracowanie nowych leków, szczepionek i badań klinicznych w zakresie chorób związanych z ubóstwem.
Das Sechste Rahmenprogramm legt die wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Prioritäten der vorgesehenen Maßnahmen fest und gibt die Grundzüge dieser Maßnahmen an; diese sollen im Einklang mit dem Ziel des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durchgeführt werden.
Szósty program ramowy ustanawia naukowe i technologiczne cele i priorytety przewidzianych działań i wyznacza szerokie ramy tych działań, które będą wdrożone zgodnie z celem ochrony finansowego interesu Wspólnoty.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
