Eine der Lehren, die aus dem sechsten Rahmenprogramm gezogen wurden, war, dass solche dauerhaften Partnerschaften nur zwischen einer sehr kleinen Anzahl von Partnern möglich sind, die zusammen eine beträchtliche Menge an Ressourcen einbringen.
Jak uczy doświadczenie wyniesione z realizacji szóstego programu ramowego, trwała partnerska współpraca możliwa jest jedynie pomiędzy niewielką liczbą partnerów wykorzystujących znaczące zasoby.
Die betreffenden Publikationen begleiteten den dritten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für nachhaltige Energiesysteme unter dem Sechsten Rahmenprogramm (RP6).
Wspominane publikacje towarzyszyły trzeciemu zaproszeniu do składania ofert na zrównoważone systemy energetyczne w ramach szóstego programu ramowego (6. PR).
Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Insbesondere neue technische und organisatorische Entwicklungen aus dem sechsten Rahmenprogramm bieten hierbei viel versprechende Ansätze.
W szczególności propozycje w zakresie rozwoju technicznego i organizacyjnego zawarte w szóstym programie ramowym oferują w tej dziedzinie obiecujące koncepcje.
Für die Forschung im Allgemeinen wird die Situation besser, und der Hof weist darauf hin, dass Unregelmäßigkeiten in erheblichem Maße mit dem Sechsten Rahmenprogramm in Zusammenhang stehen, was uns hoffen lässt, dass die verbesserten und vereinfachten Vorschriften des Siebten Rahmenprogramms ein positiveres Ergebnis bringen werden.
Jeżeli chodzi generalnie o badania naukowe, sytuacja się poprawia, a Trybunał zwraca uwagę, że nieprawidłowości są przede wszystkim związane z szóstym programem ramowym, co pozwala żywić nadzieję, że udoskonalone i uproszczone zasady obowiązujące w siódmym programie ramowym przyniosą lepszy rezultat.
Entsprechend dem Sechsten Rahmenprogramm muss in Anbetracht der angestrebten internationalen Zusammenarbeit, wie sie vor allem in den Artikeln 164 und 170 des EG-Vertrags vorgesehen ist, die Beteiligung von Rechtspersonen aus Drittländern in Betracht gezogen werden.
W zgodzie z szóstym programem ramowym uczestnictwo podmiotów prawnych z państw trzecich powinno być przewidziane na równi z celami współpracy międzynarodowej, w szczególności zawartymi w art. 164 i 170 Traktatu.
Die erfolgreiche Entwicklung regionaler Innovationsstrategien im fünften und im sechsten Rahmenprogramm ermöglicht nunmehr den Eintritt in die Umsetzungsphase.
Udane opracowanie regionalnych strategii na rzecz innowacji w piątym i szóstym programie ramowym pozwala obecnie rozpocząć etap ich wdrażania.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehene finanzielle Verantwortung bestimmter Teilnehmer, für andere Teilnehmer im gleichen Konsortium zu haften, wird nicht fortgeführt.
Odstępuje się od ustanowionego w szóstym programie ramowym wymogu przejęcia przez niektórych uczestników odpowiedzialności finansowej za swoich partnerów w ramach tego samego konsorcjum.
Unter dem Fünften und Sechsten Rahmenprogramm finanzierte Projekte haben bereits zu unserem Verständnis der mediterranen Umwelt und unserer Auswirkungen darauf beigetragen.
Projekty finansowane w piątym i szóstym programie ramowym przyczyniły się już do zrozumienia środowiska rejonu śródziemnomorskiego i naszego nań wpływu.
Darüber hinaus stellt die Konferenz eine Gelegenheit dar, die Beteiligung polnischer Forscher am Sechsten Rahmenprogramm zu bewerten und die aktivsten und erfolgreichsten Teilnehmer zu würdigen.
Ponadto konferencja będzie okazją do podsumowania uczestnictwa polskich zespołów w szóstym programie ramowym oraz wyróżnienia najbardziej aktywnych i odnoszących największe sukcesy uczestników.
Schlussendlich bin ich erfreut, diese Rahmenvereinbarung zu unterstützen, denn ich weiß, dass im Sechsten Rahmenprogramm Entwicklungen in Wissenschaft und Forschung sehr aktiv und mit wirklich guten Ergebnissen schon integriert wurden.
Podsumowując, cieszę się, że mogę poprzeć tę umowę ramową, jako że zdaję sobie sprawę, że w szóstym programie ramowym rozwój wydarzeń w nauce i badaniach został zintegrowany w sposób niezwykle aktywny i osiągnięto naprawdę dobre rezultaty.
Im sechsten Rahmenprogramm blieb die Fischereipolitik eine Priorität, auch wenn die Mittelausstattung auf 60 Millionen Euro gesenkt wurde.
W szóstym programie ramowym, pomimo zmniejszenia środków do 60 milionów euro, polityka rybacka była nadal jednym z priorytetów.
So ist beispielsweise der Anteil von Frauen in Gremien, die Forschungsarbeit auswerten, von 10 % im Vierten Rahmenprogramm auf 34 % im Sechsten Rahmenprogramm angestiegen.
Na przykład, ilość kobiet w komisjach oceniających pracę badawczą wzrosła z 10% w czwartym programie ramowym do 34% w szóstym programie ramowym.
