Ziel ist es, willkürliche Entscheidungen seitens der Gläubiger zu verhindern.
Chodzi o to, by zapobiec arbitralnym decyzjom ze strony kredytodawców.
Es beginnt schon im Mutterleib unter dem Einfluss seitens der Hormone.
Zaczyna kształtować się jeszcze w łonie matki pod wpływem ze strony hormonów.
Dieser Grundsatz soll eine hohe Akzeptanz von Anleitungen seitens der Fahrer fördern.
Niniejsza zasada służy promowaniu popularności instrukcji wśród kierowców.
Feige Menschen ständig brauchen die Zustimmung und Unterstützung seitens der anderen.
Tchórzliwych ludzie ciągle potrzebują akceptacji i wsparcia ze strony otoczenia.
Ich habe ein großes Vertrauen und Liebe seitens dieser jungen Pilger gespürt.
Doświadczyłam ze strony tych młodych pielgrzymów ogromnego zaufania i miłości.
Die europäischen Unternehmen stehen unter starkem Druck seitens der asiatischen Konkurrenten.
Europejskie przedsiębiorstwa znajdują się pod silną presją ze strony konkurencji azjatyckiej.
Dieser Vorgang ist automatisch und erfordert keine Eingriffe seitens der Software.
Proces ten jest automatyczny i nie wymaga żadnej interwencji ze strony oprogramowania.
Er macht außerdem geltend, Opfer von Mobbing seitens seines Vorgesetzten zu sein.
Ponadto twierdzi on, że stał się ofiarą mobbingu ze strony jego przełożonego.
Die Überlebenden erwartete später Unterdrückung auch seitens des kommunistischen Regimes.
Tych, którzy przeżyli, czekały potem prześladowania ze strony reżimu komunistycznego.
Der Rat begrüßt ferner die seitens der Mitgliedstaaten angekündigten freiwilligen Beiträge.
Rada z zadowoleniem przyjmuje również deklaracje dobrowolnych wkładów ze strony państw członkowskich.
Aber Ihre Besessenheit führt oft zu einer umgekehrten Reaktion seitens des Kreditnehmers.
Jednak ich natręctwo często prowadzi do odwrotnej reakcji ze strony kredytobiorcy.
Diese drei parallel laufenden Prozesse erforderten erhebliche Beiträge seitens der nationalen Behörden.
Te trzy równoległe procesy wymagały znacznego wkładu ze strony administracji krajowej.
Integration erfordert Anstrengungen sowohl seitens der Migranten als auch der aufnehmenden Gesellschaft.
Integracja wymaga wysiłku ze strony migranta i przyjmującego go społeczeństwa.
