Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
setzen voraus
Geflecteerde vorm van voraussetzen
Vertaling van "setzen voraus" in Pools
wymagają
zakładają
przyjęto założenie
zakładamy
Unsere Wirtschaft und Gesellschaft setzen voraus, dass wir zumindest digitale Grundkenntnisse besitzen.
Współczesne społeczeństwo i dzisiejsza gospodarka wymagają od nas posiadania co najmniej podstawowych umiejętności cyfrowych.
Einige abgeleitete Rechtsvorschriften wie Verordnungen zum Wettbewerb oder Richtlinien zur Telekommunikation setzen voraus, dass die einzelstaatlichen Behörden die betroffenen Parteien stets anhören, bevor sie Maßnahmen treffen.
Pewne elementy wtórnego ustawodawstwa, takie jak rozporządzenia dotyczące konkurencji czy dyrektywy dotyczące telekomunikacji wymagają, aby władze krajowe konsultowały się z zainteresowanymi podmiotami przed przyjęciem jakichkolwiek środków.
Die Emails, in denen sich diejenigen an den Pater wenden, die auf ein Wort zur Ermutigung und Erhebung in ihren schweren inneren Erlebnissen warten, setzen voraus, dass dieser Briefwechsel an keine dritte Personen gelangt.
Emaile, z jakimi zwracają się do kapłana osoby oczekujące na dobre słowo pokrzepienia i podźwignięcia w swych trudnych przeżyciach wewnętrznych zakładają, że korespondencja ta nie dotrze do żadnych osób trzecich.
Ihre Ziele bezüglich der Einführung der Solar-Erfindungen setzen voraus, dass es bis zum Ende 2015 oder 2016 möglich werden kann.
Ich cele odnośnie wdrożenia wynalazków solarnych zakładają, iż może to być możliwe nawet do końca 2015 lub 2016 roku.
Die Grundsätze setzen voraus, dass diejenigen, die diese Grundsätze anwenden, die betreffenden Produkte technisch verstehen und Zugriff auf die Ressourcen haben, die zur Anwendung dieser Grundsätze bei der Entwicklung dieser Systeme benötigt werden.
W niniejszych zasadach przyjęto założenie, że podmioty je stosujące mają wiedzę techniczną na temat produktów, a także dostęp do zasobów niezbędnych dla stosowania owych zasad przy projektowaniu takich systemów.
Die folgenden Informationen setzen voraus, dass Sie einen Xbox One-Controller und eine USB-Tastatur verwenden.
Podczas opracowywania poniższych informacji przyjęto założenie, że używasz kontrolera dla konsoli Xbox One i masz podłączoną klawiaturę USB.
Diese halten Lebensmittel jedoch nur für begrenzte Zeit kühl und setzen voraus, dass große Mengen Eis zur Verfügung stehen.
Niestety, chłodziarki te często schładzają artykuły spożywcze przez krótki czas i wymagają dużej ilości lodu.
Die Aufgaben des Hauptbuchhalters setzen voraus, dass dem Management verlässliche Informationen über den Bargeldumlauf und andere verfügbare Werte zur Verfügung gestellt werden.
Obowiązki głównego księgowego zakładają dostarczanie zarządowi rzetelnych informacji w sprawach związanych z obiegiem gotówki i innych dostępnych wartości.
Eine angemessene Berücksichtigung dieser Privilegierung und eine entsprechende Begründung im Fall der Ablehnung setzen voraus, dass auch die konsultierten Behörden Kenntnis von der Privilegierung haben.
Właściwe uwzględnienie tego uprzywilejowanego statusu i odpowiednie uzasadnienie w przypadku odmowy wymagają, by organy, z którymi się konsultowano, również były informowane o istnieniu takiego uprzywilejowanego statusu.
Die Anforderungen der Verteidigung setzen voraus, dass Beschaffungsquellen während der gesamten Dauer der Rüstungsprogramme gesichert sind, von der Konzipierung bis zur Außerdienststellung der Ausrüstung, in Friedens- und in Kriegszeiten.
Wymogi związane z obroną zakładają, że źródła zaopatrzenia są zabezpieczone przez cały okres trwania programów uzbrojenia - od powstania koncepcji aż do odbioru usługi wyposażenia, tak w czasie pokoju jak i w czasie wojny.
Produkte, die die Reparatur von Schäden bereitstellen oder Verkehrsunfälle abwickeln, setzen voraus, dass das Versicherungsunternehmen Verträge mit Dienstleistern im ganzen Land unterhält, was wiederum eine bestimmte Größenordnung erfordert, um wirtschaftlich tragfähig zu sein.
Produkty oferujące świadczenie w formie naprawienia szkody lub usuwania skutków wypadków komunikacyjnych wymagają porozumień między różnymi usługodawcami w obrębie danego kraju, co wymaga określonej skali dla zachowania ich opłacalności.
Die Mängelrechte des Kunden setzen voraus, dass dieser seinen nach 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
Prawa do reklamacji wadliwego towaru przysługujące klientowi zakładają, że klient należycie wypełni obowiązek kontroli i złożenia reklamacji zgodnie z 377 niemieckiego kodeksu handlowego.
Das Design der Veranda und der Wunsch, Licht zu sparen, setzen voraus, dass der größtmögliche Teil der Wände für die Installation von Fenstern reserviert wird.
Okna na werandzie Sam projekt werandy i chęć uzyskania oszczędności w oświetleniu zakładają maksymalną możliwą część ścian, które należy odłożyć w celu instalacji okien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor setzen voraus in het Duits
Resultaten: 81. Exact: 81. Verstreken tijd: 56 ms.
