Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
shareholder value
Vertaling van "shareholder value" in Pools
wartości dla akcjonariuszy
Nachdem der griechische Staatsrat TVX Ellas 2002 die Abbaugenehmigungen entzogen hatte, stoppte dessen Eigentümer, TVX Gold Inc (ein kanadisches Bergbauunternehmen), die Finanzierung, um den Shareholder Value zu erhalten.
W następstwie unieważnienia w 2002 r. przez grecką Radę Stanu pozwoleń na projekty wydobywcze spółkiTVX Ellas jej właściciel, spółka TVX Gold Inc (kanadyjska spółka wydobywcza) zaprzestała jej finansowania w celu zachowania wartości dla akcjonariuszy.
Gierige Bankmanager, ausschließlich am shareholder value orientiert, genießen immer noch hohes Ansehen, die US-Rating-Agenturen sind nach wie vor gut im Geschäft und führen uns hinters Licht.
Chciwi prezesi banków, skoncentrowani wyłącznie na zyskach akcjonariuszy, nadal korzystają ze statusu gwiazd, zaś amerykańskie agencje ratingowe świetnie prosperują, wyprowadzając nas w pole.
Gleichzeitig ist uns Verantwortung weit wichtiger, als der Shareholder Value.
Równocześnie ważniejsza jest dla nas odpowiedzialność niż wartość dla akcjonariuszy.
Zu den übergreifenden Aspekten, die wir bei der Analyse einzelner Unternehmen bewerten, zählen die Qualität des Managements, Corporate Governance, Wettbewerbsposition in der Vergleichsgruppe, Eigentümerstruktur und Verpflichtung zur Schaffung von Shareholder Value.
Analizując poszczególne spółki, bierzemy pod uwagę takie aspekty, jak jakość zarządzania, ład korporacyjny, pozycja względem konkurentów, struktura własności i zaangażowanie w generowanie wartości dla udziałowców.
Marchionne, der vor 14 Jahren nach dem Tod von Umberto Agnelli im damaligen Fiat tätig war, gilt als einer der fähigsten Manager der Welt, um den Shareholder Value während seiner Führung verfünffachen zu können.
Marchionne, który rozpoczął pracę w ówczesnym Fiacie 14 lat temu, po śmierci Umberto Agnelli, jest uważany za jednego z najzdolniejszych menedżerów na świecie, aby w trakcie zarządzania pięciokrotnie zwiększyć wartość dla akcjonariuszy.
Die jüngste Erfahrung hat gezeigt, dass die Verwendung von Aktienoptionen oder ähnlichen Instrumenten als variable Vergütungskomponente Anreize für eine kurzfristige Ausrichtung, manipulative Praktiken zur Erhöhung des Shareholder Value der Kreditinstitute und eine übermäßige Risikoübernahme schafft, ein Verhalten, das der vorliegende Vorschlag zu verhindern sucht.
Niedawne doświadczenia pokazały, że wykorzystywanie opcji na zakup akcji i podobnych instrumentów jako zmiennych składników wynagrodzenia to krótkoterminowe zachęty prowadzące do manipulacji mających na celu zwiększenie "wartości akcjonariusza" instytucji kredytowych oraz do podejmowania nadmiernego ryzyka - takim praktykom omawiany wniosek próbuje zapobiegać.
Eine stärkere Einbeziehung der Aktionäre dürfte sich positiv auf den Shareholder Value und auf die Effizienz, die Wettbewerbsfähigkeit und die Leistungsentwicklung des Zielunternehmens auswirken.
Każdy wzrost zaangażowania akcjonariuszy najprawdopodobniej wpłynie pozytywnie zarówno na wartość dla akcjonariuszy, jak i na wydajność, konkurencyjność i wyniki danej spółki2.
2.4.1 Das britische System der Corporate Governance zeichnet sich durch das spezifische Konzept des "Shareholder Value" (Ertragswert des Eigenkapitals eines Unternehmens) aus, bei dem der Aktienmarkt für die Finanzierung der Unternehmen und für die externe Unternehmenskontrolle eine bedeutende Rolle spielt.
2.4.1 W brytyjskim systemie ładu korporacyjnego istnieje specyficzne pojęcie "wartości dla akcjonariuszy", a rynek akcji odgrywa ważną rolę w finansowaniu przedsiębiorstw i sprawowaniu nad nimi zewnętrznej kontroli.
1.2 Die auf den Shareholder Value (Aktionärswert) ausgerichteten Banken müssen im Geschäfts-, Privatkunden- und Investmentgeschäft wirksam durch die auf den Stakeholder Value (Wert für alle Interessenträger) fokussierten Banken ergänzt werden.
1.2 Skutecznym uzupełnieniem banków zorientowanych na tworzenie wartości dla akcjonariuszy (SHV) powinny być banki ukierunkowane na wartość dla zainteresowanych stron (STV), podejmujące działalność hurtową, detaliczną i inwestycyjną.
Durch den großen Einfluss der vom "shareholder value" getriebenen Aktienmärkte können die Ziele der Unternehmen durchkreuzt werden.
Istotna rola rynków giełdowych napędzanych przez kryterium "wartości dla akcjonariuszy" (shareholder value) może kolidować ze strategiami przemysłowymi.
Wenn diese Leute das Gefühl haben, dass der shareholder value in der Kommission wichtiger ist als ihre alltäglichen Lebensbedingungen, dann wenden sie sich von Europa ab.
Jeśli takie osoby będą uważać, że wartość dla akcjonariuszy jest ważniejsza dla Komisji niż ich powszechne warunki życia, wtedy odwrócą się od Europy.
Zugleich ist es dringend notwendig, um Shareholder Value zu generieren.
Na mocno konkurencyjnych rynkach wzrost jest trudny do osiągnięcia, lecz niezbędny do wygenerowania wartości dla udziałowców.
Wichtig bei diesem Prozess ist es, dass man ein echtes Verständnis für das Unternehmen gewinnt, für die Qualität der Geschäftsführung, die Eigentümerstruktur, Corporate Governance und das Engagement zur Schaffung von Shareholder Value.
Ważnym elementem procesu jest zrozumienie charakteru prowadzonej przez przedsiębiorstwo działalności, jakości zarządu, struktury własności, ładu korporacyjnego oraz zaangażowania w budowanie wartości dla akcjonariuszy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor shareholder value in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 27 ms.
