We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wiadomości SMS
usług SMS
usługi SMS
SMS w roamingu
Allerdings liegen die Preise für Sprach- und SMS-Roamingdienste derzeit noch immer in der Nähe der Preisobergrenzen.
Ceny połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu oscylują jednak obecnie wokół maksymalnych progów cenowych przewidzianych w rozporządzeniu.
Ähnlich wie beim Vorgehen in Bezug auf Sprach- und SMS-Roamingdienste sollte angesichts der vorgesehenen Verringerungen der mit der Erbringung von Endkunden-Datenroamingdiensten verbundenen Kosten das regulierte Höchstentgelt des vorübergehenden Daten-Eurotarifs nach und nach sinken.
Podobnie jak w przypadku podejścia przyjętego w odniesieniu do usług połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu, ze względu na oczekiwane zmniejszenie kosztów świadczenia detalicznych usług transmisji danych w roamingu, maksymalne regulowane opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być stopniowo obniżane.
Daher sollten in Bezug auf regulierte SMS-Roamingdienste Verpflichtungen auferlegt werden, und zwar auf der Großkundenebene, um ein vernünftigeres Verhältnis zwischen Großkundenentgelten und den entsprechenden Abwicklungskosten herzustellen, und auf der Endkundenebene, um die Interessen der Roamingkunden zu schützen.
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu.
Damit die regulierten Höchstentgelte für SMS-Roamingdienste auf der Großkundenebene besser den mit der Erbringung des Dienstes verbundenen Kosten entsprechen und damit sich der Wettbewerb auf der Endkundenebene entwickeln kann, sollten die Höchstentgelte für regulierte SMS-Nachrichten auf der Großkundenebene nach und nach gesenkt werden.
W celu zapewnienia, aby maksymalne opłaty dotyczące hurtowych usług SMS w roamingu były zbliżone do poziomu odpowiadającego kosztom świadczenia tych usług, oraz aby na poziomie detalicznym mogła rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty hurtowe dotyczące regulowanych usług SMS powinny być stopniowo obniżane.
den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 auf innergemeinschaftliche SMS-Roamingdienste auszudehnen;
rozszerzenie zakresu rozporządzenia nr 717/2007 na wewnątrzwspólnotowe usługi SMS w roamingu;
Die ERG empfahl insbesondere die Einführung einer Obergrenze für das durchschnittliche Großkundenentgelt, das ein Betreiber einem anderen Betreiber für SMS-Roamingdienste berechnet, und die Änderung der Eurotarif-Verpflichtung dahin gehend, dass dieser Tarif auch ein SMS-Roamingangebot zu einem Preis unterhalb der festgesetzten Obergrenze enthalten muss.
ERG zaleciła konkretnie wprowadzenie progu dotyczącego średniej stawki opłaty hurtowej pobieranej przez jednego operatora od innego operatora za usługi SMS w roamingu, a także rozszerzenie obowiązku dotyczącego eurotaryfy na ofertę w zakresie świadczenia usług SMS w roamingu według stawki nieprzekraczającej określonego progu maksymalnego.
In Bezug auf Sprach- und SMS-Roamingdienste ist eine Regulierung auf der Endkundenebene notwendig, um zu gewährleisten, dass der Vorteil niedrigerer Preise auf der Großkundenebene an die Endkunden weitergegeben wird.
Jeśli chodzi o usługi głosowe i SMS w roamingu, uregulowanie rynku detalicznego jest niezbędne do zapewnienia klientom detalicznym czerpania korzyści z niższych cen hurtowych.
Die Unterabsätze 1, 2, 4 und 5 gelten auch für Sprach- und SMS-Roamingdienste, die von Roamingkunden bei Reisen außerhalb der Union genutzt und von einem Roaminganbieter bereitgestellt werden.
Akapity pierwszy, drugi, czwarty i piąty mają zastosowanie także do usług połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu, z których korzystają klienci korzystający z roamingu podróżujący poza Unią oraz świadczonych przez dostawcę usług roamingu.
In den Preisen für SMS-Roamingdienste und - mit Einschränkungen - für Datenroamingdienste schlagen sich diese Inlandstrends allerdings nicht nieder, denn diese sind nach wie vor unvertretbar hoch.
Mimo tego trendy obserwowane na poziomie krajowym nie przekładają się na ceny sms-ów w roamingu czy też, w mniejszym stopniu, na ceny usług przesyłania danych w roamingu, które w całej Unii w dalszym ciągu są niezasadnie wysokie.
Wenngleich sich der GSM-Verband und die Mehrzahl der Mobilfunkbetreiber generell gegen eine Fortsetzung der Sprachroaming-Verordnung und deren Ausweitung auf Daten- und SMS-Roamingdienste ausgesprochen haben, unterstützen einige Betreiber die Regulierung von SMS-Roamingdiensten auf der Vorleistungsebene.
O ile stowarzyszenie GSM i większość operatorów sieci ruchomych było zasadniczo przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania rozporządzenia w sprawie połączeń głosowych w roamingu i rozszerzeniu jego zakresu na usługi transmisji danych i SMS w roamingu, niektórzy operatorzy opowiedzieli się za uregulowaniem hurtowego rynku usług SMS w roamingu.
Die Kommissionsdienststellen sind der Auffassung, dass die Verordnung auf regulatorische Maßnahmen auf Vorleistungs- und Endkundenebene sowie auf Transparenzmaßnahmen für SMS-Roamingdienste mit Wirkung vom 1. Juli 2009 für die Dauer von vier Jahren bis zum 30. Juni 2013 ausgeweitet werden sollte.
Służby Komisji stwierdzają, że rozporządzenie należy zmienić tak, aby uwzględnić zarówno działania regulacyjne na poziomie hurtowym i detalicznym, jak i większą przejrzystość usług SMS w roamingu, z mocą od dnia 1 lipca 2009 r. na okres czterech lat do dnia 30 czerwca 2013 r.
Die Endkundenpreise für SMS-Roamingdienste sind ebenfalls weitgehend stabil geblieben, bieten hohe Gewinnspannen und liegen deutlich über den Preisen für entsprechende Inlands-SMS-Dienste, ohne dass es dafür eine klare Rechtfertigung gäbe.
Również ceny detaliczne dla usług głosowych w roamingu utrzymują się zasadniczo na stałym poziomie, charakteryzując się wysokimi marżami i znacząco przewyższając ceny odpowiednich krajowych usług SMS, co nie znajduje wyraźnego uzasadnienia.
In den letzten Jahren bewegten sich die Preise für SMS-Roamingdienste trotz des politischen Drucks kaum.
Pomimo presji politycznej ceny usług SMS w roamingu zmieniły się w ciągu ostatnich lat nieznacznie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.