We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
usług SMS
wiadomości SMS w roamingu
Hiervon unberührt bleibt das Recht der Betreiber, Maßnahmen gegen eine hochgradig untypische Nutzung von Sprach- oder SMS-Roamingdiensten zu treffen, die sich aus betrügerischen Aktivitäten ergeben.
Pozostaje to bez uszczerbku dla prawa operatorów do podejmowania środków w celu zwalczania wysoce nietypowych sposobów korzystania z połączeń głosowych i usług SMS w roamingu wynikających z nielegalnej działalności.
Zudem kommen die Nutzer von Sprachroamingdiensten wie auch von SMS-Roamingdiensten dadurch bereits in dem Zeitraum in den Genuss der neuen Tarife, in dem die größte Nachfrage nach solchen Diensten besteht.
W ten sposób użytkownicy usług głosowych i usług SMS w roamingu mogliby korzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.
Die Verbraucher profitieren von Preissenkungen bei Sprach- und SMS-Roamingdiensten und von einer größeren Transparenz.
Klienci odnoszą korzyści z niższych cen połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu oraz ze zwiększonej przejrzystości.
Zwar gelten Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz bei SMS-Roamingdiensten als unverzichtbar, doch damit allein lassen sich die Probleme nicht lösen.
Uważa się jednak, że zastosowanie wyłącznie środków sprzyjających przejrzystości nie zapewni skutecznego rozwiązania tych problemów.
Der Verkehr bei eingehenden Anrufe und SMS-Roamingdiensten hat allgemein in den vergangenen zwei Jahren zugenommen, wobei es jeweils im dritten Quartal jedes Jahres ein Spitzenaufkommen gab.
Liczba przychodzących połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu na ogół rosła w ciągu ostatnich dwóch lat, osiągając wartości szczytowe w trzecim kwartale każdego roku.
Wenngleich sich der GSM-Verband und die Mehrzahl der Mobilfunkbetreiber generell gegen eine Fortsetzung der Sprachroaming-Verordnung und deren Ausweitung auf Daten- und SMS-Roamingdienste ausgesprochen haben, unterstützen einige Betreiber die Regulierung von SMS-Roamingdiensten auf der Vorleistungsebene.
O ile stowarzyszenie GSM i większość operatorów sieci ruchomych było zasadniczo przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania rozporządzenia w sprawie połączeń głosowych w roamingu i rozszerzeniu jego zakresu na usługi transmisji danych i SMS w roamingu, niektórzy operatorzy opowiedzieli się za uregulowaniem hurtowego rynku usług SMS w roamingu.
So kommen die Nutzer sowohl von Sprach- als auch von SMS-Roamingdiensten in dem Zeitraum, in dem die Nachfrage nach diesen Diensten am größten ist, in den Genuss der neuen Tarife.
W ten sposób użytkownicy usług głosowych oraz usług SMS w roamingu będą mogli skorzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.