Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sobald beide
Vertaling van "sobald beide" in Pools
gdy oba
Sobald beide Bedingungen erfüllt sind, insbesondere das positive Ergebnis des Inspektionsbesuchs des FVO, kann die Diskussion mit den Mitgliedstaaten über die Aufhebung des Verbringungsverbots voraussichtlich im 4. Quartal 2005 beginnen.
W przypadku, gdy oba warunki zostaną spełnione, w szczególności warunek dotyczący korzystnego wyniku inspekcji FVO, prawdopodobnie w czwartym kwartale 2005 r. możliwe będzie podjęcie z Państwami Członkowskimi dyskusji na temat uchylenia embarga.
Sobald beide Gates fertig sind, können Raumschiffe minutenschnell zwischen ihnen verkehren.
Gdy oba wrota będą ukończone... statki będą zdolne przechodzić momentalnie między nimi.
Phase drei beginnt, sobald beide Seiten Investoren die Möglichkeit einräumen, neue Luftfahrtunternehmen im jeweils anderen Markt zu gründen und zu kontrollieren.
Etap trzeci rozpocznie się z chwilą, kiedy obie strony zezwolą inwestorom na zakładanie nowych linii lotniczych oraz sprawowanie nad nimi kontroli na rynku drugiej strony.
Das Signal, sich zu regenerieren, erhalten die peripheren Nerven, sobald beide Nervenenden im verletzten Gewebe wieder zueinander finden.
Zwyrodnienie nerwów obwodowych jest wywoływane wtedy, kiedy dwie końcówki stykają się poprzez uszkodzoną tkankę.
Dies wird gewährt, sobald beide Seiten die Schritte abgeschlossen haben, um die vollständige Eigentümerschaft und Kontrolle ihrer Luftfahrtunternehmen durch Staatsangehörige der jeweils anderen Vertragspartei zuzulassen.
Prawa te staną się dostępne wtedy, gdy obie strony podejmą kroki umożliwiające posiadanie pełnej własności linii lotniczych jednej ze stron, oraz sprawowanie nad nimi kontroli, przez obywateli drugiej strony.
Und ebenso wird auch der eigenthümliche Charakter der Herrschaft des Mannes über die Frau in der modernen Familie und die Notwendigkeit, wie die Art, der Herstellung einer wirklichen gesellschaftlichen Gleichstellung beider erst dann in grelles Tageslicht treten, sobald beide juristisch vollkommen gleichberechtigt sind.
Podobnie szczególny charakter władzy mężczyzny nad kobietą w rodzinie współczesnej, tak samo jak konieczność i sposób rzeczywistego zrównania społecznego obojga będą wtedy dopiero widoczne, gdy oboje będą najzupełniej zrównani w prawach.
Vorgeschlagen wird zugleich, die Wasserrahmenrichtlinie und die Richtlinie über die nachhaltige Verwendung von Pestiziden in die Cross-Compliance-Vorschriften einzuarbeiten, sobald beide Richtlinien nachweislich in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt worden sind.
Proponuje się również, by do zasad wzajemnej zgodności włączyć przepisy ramowej dyrektywy wodnej oraz dyrektywy dotyczącej zrównoważonego stosowania pestycydów, po wykazaniu, że dyrektywy te zostały odpowiednio wdrożone we wszystkich państwach członkowskich, zaś obowiązki wobec rolników zostały jasno określone.
Die Abstimmung darüber wird gleichzeitig mit dem Datenschutzpaket stattfinden, sobald beide Texte fertig sind.
Głosowanie w sprawie PNR odbędzie się wraz z pakietem dotyczącym ochrony danych, gdy tylko obydwa teksty będą gotowe.
Wenn weder Sie noch der Empfänger ein cloudfähiges Gerät verwenden, wird die Nachricht lokal (auf Ihrem Gerät) gespeichert und zugestellt, sobald beide gleichzeitig online sind.
Jeśli żadna ze stron nie korzysta z urządzenia obsługującego chmurę, wiadomość zostanie zapisana lokalnie i zostanie dostarczona jak tylko zarówno ty, jak i twój rozmówca będziecie jednocześnie dostępni w Skypie.
Nach der Zeitplanung in der Vereinbarung mit der Regierung von Kanada ist das betreffende Zollkontingent um 3200 Tonnen zu erhöhen, sobald beide Vertragsparteien in die zweite Phase der Vereinbarung eintreten.
Harmonogram ustanowiony w protokole ustaleń z rządem Kanady przewiduje zwiększenie wielkości kontyngentu taryfowego o 3200 ton wraz z wejściem obu stron w drugi etap realizacji tego protokołu.
Änderungen dieser Art treten zu einem einvernehmlich festgelegten Zeitpunkt in Kraft, sobald beide Vertragsparteien einander über die Erfüllung ihrer jeweiligen internen Anforderungen unterrichtet haben.
Zmiany takie wchodzą w życie we wzajemnie uzgodnionym terminie, kiedy obie Strony powiadomią się wzajemnie o spełnieniu odpowiednich wymogów wewnętrznych.
Nach der Zeitplanung in der Vereinbarung mit Kanada ist die jährliche Menge des Einfuhrzollkontingents um weitere 1700 Tonnen zu erhöhen, sobald beide Parteien in Phase 2 der Vereinbarung mit Kanada eintreten.
Harmonogram ustanowiony w protokole ustaleń z Kanadą przewiduje dalsze zwiększenie wielkości rocznego kontyngentu taryfowego o 1700 ton wraz z rozpoczęciem przez obie strony drugiego etapu realizacji protokołu ustaleń z Kanadą.
"Die Gabe von IGF-1 hat einen ähnlichen Effekt wie die Blockierung von NF-kB, aber das IGF-1 muss zumindest teilweise unabhängig vom NF-kB wirken, da wir eine wesentliche Verbesserung beobachten konnten, sobald beide Behandlungen zusammen durchgeführt wurden."
Dodanie czynnika IGF-1 wywołuje podobny efekt, jak blokowanie NF-kB, jednak musi on, przynajmniej częściowo, działać niezależnie od NF-kB, ponieważ zaobserwowaliśmy wyraźną poprawę przy zastosowaniu obu metod jednocześnie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sobald beide in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 32 ms.
