Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern der besteller
Vertaling van "sofern der besteller" in Pools
jeśli Nabywca
Die Haftung für Mängel der Lieferung und für das Fehlen zugesicherter Eigenschaften besteht nicht, sofern der Besteller Änderungen und Instandsetzungsarbeiten an dem Liefergegenstand eigenmächtig veranlasst oder durchgeführt hat.
Odpowiedzialność gwarancyjna z tytułu dostawy niespełniającej wymogów (wady) oraz braku umówionych właściwości produktu nie wystąpi, jeśli Nabywca dokona lub zleci osobom trzecim dokonanie zmian bądź napraw w towarze bez naszego upoważnienia.
Sofern der Besteller wegen Schadensminderung oder sonstigen wichtigen Gründen die Nutzung der Lieferung einstellt, muss er den Dritten darauf hinweisen, dass damit ein Anerkenntnis einer Schutzrechtverletzung nicht gegeben ist.
Jeśli Nabywca zaprzestanie użytkowania Dostawy w celu ograniczenia szkód albo z innego uzasadnionego powodu, jest zobowiązany do powiadomienia podmiotu zewnętrznego, że nie doszło do zarzuconego naruszenia, ponieważ użytkowanie zostało przerwane.
Sofern der Besteller nicht binnen einer Woche nach Bekanntgabe den neuen Preisen widerspricht, gelten diese als angenommen.
O ile Zamawiający nie zgłosi sprzeciwu w ciągu tygodnia po ogłoszeniu nowych cen, uznaje się je za przyjęte.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist der Sitz unseres Unternehmens, sofern der Besteller Kaufmann ist.
Właściwością miejscową sądu dla wszystkich sporów wynikających z umowy jest siedziba naszej firmy, pod warunkiem, że nabywca jest handlowcem.
Sofern der Besteller Kaufmann ist, ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand; wir sind jedoch berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitzgericht zu verklagen.
Jeśli zamawiający jest kupcem, sądem właściwym jest sąd obowiązujący dla naszej siedziby; mamy jednak prawo do pozwania zamawiającego przed sądem właściwym dla jego siedziby.
16.1 Georg Fischer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Georg Fischer beruhen.
Nie ma zastosowania w przypadku niezgodnych z prawem intencji lub rażącego zaniedbania ze strony kierownictwa firmy Georg Fischer oraz w przypadku odpowiedzialności ustawowej firmy Georg Fischer, w szczególności obowiązujących przepisów dotyczących odpowiedzialności za produkt.
Sofern der Besteller die Ware auf elektronischem Wege bestellt, wird der Vertragstext von Natura Vitalis gespeichert und dem Kunden auf Verlangen nebst den vorliegenden AGB per E-Mail zugesandt.
Jeśli zamówienie odbywa się droga elektroniczna, tekst umowy jest przechowywany przez Natura Vitalis i może być przesłany na życzenie klienta wraz z niniejszymi warunkami handlowymi pocztą mailową.
Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
Ponosimy odpowiedzialność w przypadku umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa - także ze strony naszych przedstawicieli lub pomocników - oraz zawsze w przypadku pozbawienia życia, uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu zgodnie z przepisami ustawowymi.
Sofern der Besteller in Zahlungsverzug kommt, werden Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe berechnet, nämlich derzeit in Höhe von fünf Prozent über dem Basiszinssatz für Verbraucher und in Höhe von acht Prozent über dem Basiszinssatz für gewerbliche Kunden.
W przypadku zaistnienia opóźnień w dokonaniu płatności, zamawiającemu zostaną naliczone prawnie ustalone odsetki, mianowicie w wysokości 5% w przypadku użytkowników i w wysokości 8% w przypadku przedsiębiorców.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern der besteller in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 12 ms.
