Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sogleich
Vertaling van "sogleich" in Pools
wstępie
In den Fällen des Artikels 78 Absatz 5 erfolgt die Zustellung sogleich nach der Mängelbehebung oder nachdem das Gericht in Anbetracht der in dem genannten Artikel aufgeführten Voraussetzungen die Zulässigkeit bejaht hat.
W przypadkach określonych w art. 78 5 doręczenia dokonuje się niezwłocznie po usunięciu braków skargi lub po uznaniu przez Sąd skargi za dopuszczalną bez spełnienia wymogów określonych w tym artykule.
Die Auskünfte oder Unterlagen nach Absatz 1 werden der Partei, die sie dem Gericht vorgelegt hat, sogleich nach der Zustellung der das Verfahren vor dem Gerichtshof beendenden Entscheidung zurückgegeben, es sei denn, die Sache wird an das Gericht zurückverwiesen.
Informacje lub materiały, o których mowa w 1, zwraca się stronie, która je przedstawiła Sądowi, niezwłocznie po doręczeniu orzeczenia kończącego postępowanie przed Trybunałem, chyba że sprawa zostaje przekazana Sądowi do ponownego rozpoznania.
Ich möchte sogleich potentiell gefährliche Missverständnisse vermeiden.
Chciałbym od razu uniknąć nieporozumień, które mogą być niebezpieczne.
Der Zuschauer identifiziert sich sogleich mit dem traurigen Bären.
Widz od razu utożsamia się ze smutnym misiem.
Nichts sollte den Raum einschließen, der Blick muss glatt gleiten, sogleich das ganze Volumen des Raumes bedecken.
Nic nie powinno obejmować przestrzeni, spojrzenie musi przesuwać się płynnie, przykrywać od razu całą objętość pomieszczenia.
Ich kann mich sogleich darum kümmern.
Mogę się tym zająć od razu.
Als der Feudalismus gestürzt und die "freie" kapitalistische Gesellschaft zur Welt gekommen war, zeigte es sich sogleich, daß diese Freiheit ein neues System der Unterdrückung und Ausbeutung der Werktätigen bedeutet.
Kiedy obalony został ustrój feudalny i przyszło na świat "wolne" społeczeństwo kapitalistyczne - od razu wyszło na jaw, że wolność ta oznacza nowy system ucisku i wyzysku mas pracujących.
Hiermit verbindet sich sogleich eine sehr wichtige Schlußfolgerung ethischer Natur: So wahr es auch ist, daß der Mensch zur Arbeit bestimmt und berufen ist, so ist doch in erster Linie die Arbeit für den Menschen da und nicht der Mensch für die Arbeit.
Wiąże się z tym od razu bardzo ważny wniosek natury etycznej: o ile prawdą jest, że człowiek jest przeznaczony i powołany do pracy, to jednak nade wszystko praca jest "dla człowieka", a nie człowiek "dla pracy".
Anfang jedes Gebäude, ob es sich um Ihr Haus, das Haus von Freunden oder sogar ein Arbeitsraum, spürt man sogleich, wie harmonische Einrichtung.
Wejście do każdego budynku, czy Twój dom, dom swoich przyjaciół, a nawet miejsca pracy, od razu czują się jak harmonijnego wnętrza.
Die Richter wählen sogleich nach der Wahl des Präsidenten des Gerichtshofs die Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern jeweils für drei Jahre.
Niezwłocznie po dokonaniu wyboru prezesa Trybunału sędziowie wybierają, na okres trzech lat, prezesów izb złożonych z pięciu sędziów.
Gerard Ryle: Wir hatten einige Krisen auf unserem Weg, die wichtige Ereignisse betrafen, die Reporter aus dem Land sogleich veröffentlichen wollten.
Gerard Ryle: Mieliśmy serie kryzysów w trakcie pracy, łącznie z tym, że kiedy w świecie działo się coś ważnego, dziennikarze z tego kraju chcieli od razu publikować.
Die Hauptpartei, die diese Auskünfte oder Unterlagen vorgelegt hat, ist verpflichtet, sie sogleich nach der Zustellung der das Rechtsmittelverfahren beendenden Entscheidung im Beisein eines Vertreters der Kanzlei des Gerichtshofs beim FIDUCIA-Büro zurückzunehmen, es sei denn, die Sache wird zur Entscheidung an das Gericht zurückverwiesen;
Strona główna, która przedstawiła te informacje lub materiały, jest zobowiązana odebrać je w biurze FIDUCIA w obecności przedstawiciela sekretariatu Trybunału Sprawiedliwości niezwłocznie po doręczeniu orzeczenia kończącego postępowanie odwoławcze, chyba że sprawa zostanie przekazana do ponownego rozpoznania przez Sąd,
Heute hat die Europäische Kommission ihre Mitteilung über die Überprüfung des Haushalts verabschiedet, die den gewählten Volksvertretern hier im Parlament sogleich vorgelegt wird.
Komisja Europejska przyjęła dziś swój komunikat dotyczący przeglądu budżetu, który niezwłocznie ma zostać przedstawiony w tym Parlamencie przedstawicielom wybranym przez obywateli.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sogleich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 304. Exact: 304. Verstreken tijd: 39 ms.
