We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
odmowa taka
Eine solche Weigerung kann jedoch nur dann eine Beschränkung der durch den Vertrag verliehenen Freiheiten darstellen, wenn den Betroffenen daraus „schwerwiegende Nachteile" administrativer, beruflicher und privater Art erwachsen können.
Niemniej jednak odmowa taka może stanowić ograniczenie swobód przyznanych w traktacie wyłącznie, jeżeli ma charakter powodujący dla zainteresowanych "poważne niedogodności" na płaszczyźnie administracyjnej, zawodowej i prywatnej.
Eine solche Weigerung kann auf ein rechtswidriges, restriktives Verhalten hindeuten, das Sie vielleicht einer Wettbewerbsbehörde zur Kenntnis bringen möchten.
Odmowa taka może świadczyć o nielegalnych praktykach ograniczających konkurencję, a ty możesz chcieć powiadomić o tym organ ds. konkurencji.
Eine solche Weigerung stellt eine Diskriminierung dar, die gegen eine Gemeinschaftsrichtlinie über die Gleichbehandlung im Bereich der sozialen Sicherheit verstößt
Odmowa taka stanowi dyskryminację naruszającą dyrektywę wspólnotową w sprawie równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
Zudem dürfen die Mitgliedstaaten die Einreise und den Aufenthalt aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit verweigern, wobei eine solche Weigerung auf eine individuelle Prüfung des Einzelfalls gestützt werden muss.
Ponadto, państwa członkowskie mogą odmówić wjazdu i pobytu ze względów porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego, przy czym odmowa ta ma być oparta na indywidualnym badaniu danego przypadku.
Es ist jedoch Sache des nationalen Gerichts und nicht des Gerichtshofs, die Bedeutung dieses Schreibens zu beurteilen, um zu ermitteln, ob ihm eine solche Weigerung zu entnehmen ist.
Jednakże to do sądu krajowego, a nie do Trybunału, należy ocena znaczenia tego pisma w celu ustalenia, czy zawiera ono taką odmowę.
Eine solche Weigerung muss aber auf eine individuelle Prüfung des Einzelfalls gestützt werden (Urteil Metock u. a., EU:C:2008:449, Rn. 74).
Taka odmowa musi być oparta na indywidualnym zbadaniu danego przypadku (wyrok Metock i in., EU:C:2008:449, pkt 74).
Eine solche Weigerung kann jedoch nur dann eine Beschränkung der durch den Vertrag verliehenen Freiheiten darstellen, wenn den Betroffenen daraus „schwerwiegende Nachteile" administrativer, beruflicher und privater Art erwachsen können.
Niemniej jednak odmowa taka może stanowić ograniczenie swobód przyznanych w traktacie wyłącznie, jeżeli ma charakter powodujący dla zainteresowanych "poważne niedogodności" na płaszczyźnie administracyjnej, zawodowej i prywatnej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.