Aber sooft ich hinsah, waren es reife, großartige, deutlich schöne Frauen, die mich auf andere Gedanken brachten.
Lecz ilekroć spoglądałem w ogień, widziałem dojrzałe, wyraźnie piękne, wspaniałe kobiety, nasuwające mi odmienne myśli.
Parallel zu diesem elterlichen Sinn ihres Leibes werden sie sich beide um seinen bräutlichen Sinn bewusst, sooft sie sich in ihrer Männlichkeit und Fraulichkeit vereinigen.
Równolegle do tego rodzicielskiego sensu swego ciała uświadamiają sobie ci dwoje jego sens oblubieńczy, ilekroć będą się łączyli w swej męskości i kobiecości.
Und ich werde Planänderungen vornehmen, sooft wie nur möglich.
Der Verwaltungsrat tritt vor jeder Sitzung des Rates der Aufseher und sooft der Verwaltungsrat es für notwendig hält, zusammen.
Zarząd zbiera się przed każdym posiedzeniem Rady Organów Nadzoru oraz tak często, jak uzna to za konieczne.
Und sooft er sich auch verspätet hatte, sie nahm es immer für eine Folge unvorhergesehener Hindernisse.
Ilekroć się spóźniał, uważała to za następstwo nieprzewidzianych przeszkód.
Es muss dabei zugestanden werden, dass sooft es um Übles geht, die menschliche Raffinesse verwundernd unermüdlich und erfinderisch zu sein pflegt.
Trzeba zaś przyznać, że ilekroć sprawa dotyczy zła, przemyślność ludzka bywa zdumiewająco niestrudzona i wynalazcza.
In diesen Worten erblickt auch der junge Mensch das, worauf das Herz jedes Menschen empfindsam ist, sooft jemand vor seinen Augen eine nicht leicht zu erfüllende Aufgabe aufstellt.
W tych słowach dostrzeże również młody człowiek to, na co uwrażliwione jest serce każdego człowieka, ilekroć ktoś postawi przed nim niełatwe do wykonania zadanie.
Solche Sünden können in dieser Lage zu Hunderten, Tausenden und Millionen werden, sooft sich die Frau als 'lebendiges Objekt' auf Bildschirmen, in Magazinen illustrierter Zeitschriften und in gesellschaftlichen Kontakten zum Anblicken preisstellt.
Owych grzechów cudzych może być w tej sytuacji setki, tysiące i miliony, ilekroć kobieta wystawia się jako "żywy obiekt" do oglądania na ekranach, w magazynach czasopism ilustrowanych i w kontaktach towarzyskich.
6 Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben Macht über die Wasser, sie zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, sooft sie wollen.
6 Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli.
Für den Erlöser ist es nicht nur nicht beleidigend, sooft jemand um seine Barmherzigkeit und Vergebung bittet, sondern umgekehrt: Er erfährt dann gleichsam seine höchste Freude.
Odkupiciel nie tylko się nie gniewa, ilekroć ktoś uprasza Jego miłosierdzia i przebaczenia, lecz przeciwnie: doznaje wtedy niejako najwyższej radości.
Die ganze Zeit hindurch, sooft ein gültig geweihter Priester einen liturgischen Akt verrichtet, tritt er - bei all seiner menschlichen Unwürdigkeit und seinem persönlichen Elend - doch "in Persona Christi" vor.
Przez cały czas, ilekroć jakiś ważnie wyświęcony kapłan sprawuje czynność liturgiczną, działa on - przy całej swej ludzkiej niegodności i swej osobistej nędzy - w charakterze "in persona Christi".
Denn sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.
Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł.
Ich weiß, dass sooft ich versage, werde ich stärker, wenn ich von neuem auf Deine Gnade vertraue.
Wiem, że ilekroć niedomagam, tyle razy staję się mocniejszy, gdy ponownie zawierzę Twej Łasce.
