Dieser Etat bietet den Mitgliedstaaten eine ausgezeichnete Gelegenheit, sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas Märkte zu erschließen.
Budżet ten daje państwom członkowskim doskonałą sposobność poszukiwania rynków tak w Europie, jak i poza nią.
Ich meine, die EIB hat sowohl innerhalb wie auch außerhalb Europas Handlungsbedarf.
Uważam, że EBI musi działać tak w Europie, jak i poza nią.
Beziehungen können sowohl innerhalb als auch außerhalb der Kirche sein.
Solche Strukturen können sowohl innerhalb des Gebäudes als auch außerhalb angebracht werden.
Takie konstrukcje mogą być montowane zarówno wewnątrz budynku, jak i na zewnątrz.
Empfohlen für Gebrauch sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hauses.
Zalecane do użytku zarówno w domu, jak i poza nim.
Die Verwendung von Erzeugnissen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gebäuden.
Zastosowanie wewnątrz jak i na zewnątrz budynków.
Verstärkte Streifen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schweißensnähte auf den Wasserspielen.
Wzmocnione paski zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz szwów spawalniczych w grach wodnych.
Herschel hat mehrere Ziele, und zwar sowohl innerhalb als auch außerhalb unserer Galaxie.
Herschel ma wiele celów w ramach naszej galaktyki i poza nią.
Die Fertigstellung eines solchen Materials kann sowohl innerhalb als auch außerhalb der Struktur durchgeführt werden.
Wykończenie takiego materiału można wykonać zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz konstrukcji.
Es funktioniert sowohl innerhalb als auch außerhalb der Haare, zu ändern und ein...
Działa zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz włosy, zmienić i dać nową struktur...
sowohl innerhalb als auch außerhalb des Übereinkommensgebiets getätigte Fänge;
Anders gesagt, es bedarf struktureller Veränderungen sowohl innerhalb als auch zwischen Sektoren.
Oznacza to, że potrzebne są nam strukturalne zmiany - zarówno w poszczególnych sektorach, jak i w strefie międzysektorowej.
Das Rohr wird in den Flansch vor Schweißen sowohl innerhalb als auch außerhalb geglitten.
Rura jest wsuwana do kołnierza przed spawaniem zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
