Dieser Punkt sollte im Rahmen des bestehenden sozialen Dialogs angegangen werden.
Im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs wurden bereits mehrere autonome Vereinbarungen getroffen.
Gewährleistung und Anerkennung des sozialen Dialogs und der Vertragsfreiheit der Wirtschafts- und Sozialpartner.
Należy zapewnić i uznać dialog społeczny oraz niezależność partnerów społecznych i gospodarczych w zakresie negocjacji.
Auch auf die Bedeutung des sozialen Dialogs wird hier stets verwiesen.
Damit einhergehen Maßnahmen zur Wiederbelebung des sozialen Dialogs auf allen Ebenen.
Wysiłkom tym będą towarzyszyć działania na rzecz ożywienia dialogu społecznego na wszystkich szczeblach.
Diese Frage ist gegenwärtig einer der Aspekte des sozialen Dialogs.
Sprawa ta jest obecnie jednym z przedmiotów dialogu społecznego.
Auf dem Gebiet des sozialen Dialogs ist die Situation ähnlich.
Podobnie wygląda sytuacja w dziedzinie dialogu społecznego.
Die vorgeschlagenen Änderungen ebnen den Weg für die Torpedierung des sozialen Dialogs.
Proponowane zmiany torują drogę do torpedowania dialogu społecznego.
Gewährleistung eines funktionierenden und repräsentativen sozialen Dialogs.
Zapewnienie dobrze funkcjonującego i reprezentatywnego dialogu społecznego.
Förderung eines erneuerten sozialen Dialogs auf allen Ebenen.
Promowanie odnowy dialogu społecznego na wszystkich poziomach.
Ein besonderes Augenmerk gilt dem Ausbau des sektoralen sozialen Dialogs.
Szczególną uwagę należy skierować na rozwijanie dialogu społecznego.
Gleichzeitig sollten viele Mitgliedstaaten die Rolle des sozialen Dialogs bei der Festlegung der Politik stärken.
Równocześnie wiele państw członkowskich powinno zwiększyć rolę dialogu społecznego w ustalaniu polityki.
Doch lassen Sie mich zuerst ein paar Worte über die Bedeutung und die Relevanz des sozialen Dialogs verlieren.
Pozwolę sobie powiedzieć najpierw kilka słów na temat wagi i znaczenia dialogu społecznego.