Vertaling van "spender-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eigenschaften des (der) a) Spender-, b) Empfänger- oder c) (gegebenenfalls) Elternorganismus(men)
Właściwości a) dawcy, b) biorcy lub c) (gdzie stosowne) organizmu(-ów) rodzicielskiego(-ich):
(b) Anforderungen bezüglich Qualität und Sicherheit sowie Spender- und Empfängerschutz erfüllen, die den in dieser Richtlinie festgelegten gleichwertig sind.
(b) narządy spełniają wymogi jakości i bezpieczeństwa, a także wymogi ochrony dawcy i biorcy równoważne z wymaganiami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,
stopień pokrewieństwa między dawcą a biorcą lub między organizmami rodzicielskimi,
Vergleich des veränderten Organismus mit dem Spender-, Empfänger- oder (gegebenenfalls) Elternorganismus in Bezug auf die Pathogenität,
porównanie chorobotwórczości zmodyfikowanego organizmu z dawcą, biorcą lub (w miarę potrzeb) z organizmem rodzicielskim;
Außerdem beschwören solche Großprojekte oftmals soziale und politische Konflikte zwischen Spender- und Empfängergebieten herauf, bei denen die Nachhaltigkeit dieser Vorhaben in Frage gestellt wird.
Ponadto duże projekty często powodują społeczne i polityczne konflikty pomiędzy dorzeczami oddającymi wodę a dorzeczami odbierającymi wodę, co stawia pod znakiem zapytania ich trwałość.
Diese Vorteile dürften jedoch von nur begrenztem Wert sein, wenn die Schaffung neuer Quellen der Wasserzufuhr mit der Kostenverlagerung von manchen Wirtschaftssektoren in die Haushalte erkauft wird oder wenn es bei Wasserumleitungen zu sozialen und politischen Konflikten zwischen Spender- und Empfängergebieten kommt.
Korzyści mogą jednak być ograniczone, jeśli rozwój nowych dostaw wody wiąże się z przeniesieniem kosztów z niektórych sektorów gospodarczych na gospodarstwa domowe lub w przypadku przerzutów wody, jeśli powodują one powstanie społecznych i politycznych konfliktów między dostarczającymi a odbierającymi wodę dorzeczami.
Es ist jedoch festzustellen, dass trotz der klaren Anforderungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit und Identifizierbarkeit in einigen Teilen des Vorschlags die Begriffe Anonymität und anonyme Daten im Zusammenhang mit Spender- und Empfängerdaten verwendet werden.
Należy jednak zauważyć, że mimo wyraźnie określonych wymogów możliwości śledzenia i możliwości identyfikacji, w pewnych częściach wniosku używany jest termin anonimowość i dane anonimowe, gdy mowa jest o danych dawców i biorców.
Bei der Entscheidung, ob die Notwendigkeit spezifischer Untersuchungen besteht, ist eine Bewertung der Eigenschaften und der früheren Verwendung der Spender- und der Empfängerpflanze ausschlaggebend, beispielsweise das Vorliegen besonderer Toxine oder Allergene in der unveränderten Empfängerpflanze, die infolge der genetischen Veränderung unabsichtlich verstärkt werden können.
Ocena właściwości i dotychczasowych zastosowań rośliny dawcy i biorcy jest najważniejszym elementem przy określaniu potrzeby przeprowadzenia konkretnych analiz, takich jak analiza występowania określonych toksyn lub alergenów w niezmodyfikowanej roślinie biorcy, których poziom może być zwiększony w sposób niezamierzony w wyniku modyfikacji genetycznej.
Konkret werden die Daten der Organspender in den Beschaffungsorganisationen verarbeitet, die die Spender- und Organcharakterisierung vornehmen und somit bestimmen, ob ein geprüftes Organ zur Transplantation geeignet ist (eine Aufstellung dieser Daten ist im Anhang zu dem Vorschlag enthalten).
Mówiąc ściślej, dane dawcy są przetwarzane przez instytucje pobierające narządy, które dokonują charakterystyki dawcy i narządu, a tym samym stwierdzają, czy dany narząd nadaje się do przeszczepu (wykaz tych danych zawarty jest w załączniku do wniosku).
eines der gemäß Artikel 5 zugelassenen Stoffe an ein einzelnes Nutztier zur Brunstsynchronisation oder zur Vorbereitung von Spender- und Empfängertieren auf die Implantation von Embryonen, nachdem das Tier von einem Tierarzt oder gemäß Artikel 5 Absatz 2 unter Aufsicht eines Tierarztes untersucht worden ist;
pojedynczemu zwierzęciu gospodarskiemu każdej substancji dozwolonej art. 5 niniejszej dyrektywy w celu synchronizowania rui oraz przygotowywania dawców i biorców implantowanych embrionów, po zbadaniu zwierzęcia przez lekarza weterynarii, lub, zgodnie z art. 5 ust. 2, na jego odpowiedzialność;
Wie in den folgenden Teilen dieser Stellungnahme erörtert wird, empfiehlt der EDSB außerdem, die Notwendigkeit eines stärkeren Schutzes der Spender- und Empfängerdaten durch die Anwendung strenger Sicherheitsmaßnahmen auf nationaler wie auch auf grenzüberschreitender Ebene noch deutlicher herauszustellen.
Ponadto - jak zostało to omówione w dalszej części niniejszej opinii - EIOD sugeruje, by silniej naświetlić potrzebę wzmocnionej ochrony danych dawców i biorców poprzez stosowanie zdecydowanych środków bezpieczeństwa, zarówno na szczeblu krajowym, jak i w stosunkach transgranicznych.
Spezifität (zur Identifizierung des/der GVO und zu ihrer Unterscheidung von den Spender-, Empfänger- oder (gegebenenfalls) Elternorganismen), Empfindlichkeit und Verlässlichkeit der Überwachungsverfahren,
swoistość (identyfikacji GMO i odróżniania ich od dawców, biorców lub, gdzie właściwe, organizmów rodzicielskich), czułość i wiarygodność technik monitorowania,
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen, daß die Brunstsynchronisation sowie die Vorbereitung von Spender- und Empfängertieren auf die Implantation von Embryonen nicht vom Tierarzt, sondern lediglich unter dessen Aufsicht durchgeführt werden.
Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na dokonywanie synchronizacji rui i przygotowywanie dawców i biorców implantowanych embrionów nie bezpośrednio przez lekarza weterynarii, jednak na jego odpowiedzialność.
