We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieses Prinzip muss klarer in die Erwägungen zu diesem spezifischen Programm aufgenommen werden.
Ta zasada powinna wyraźnie znajdować się wśród punktów uzasadnienia niniejszego programu szczegółowego.
Die Ausgaben ergeben sich aus dem spezifischen Programm für direkte Forschung im nichtnuklearen Bereich.
Zadania wynikają z programu szczegółowego bezpośrednich badań naukowych nienależących do obszaru badań jądrowych.
Bei diesem spezifischen Programm gibt es zudem einige wichtige Neuheiten, die besondere Überlegungen hinsichtlich der Durchführung erfordern:
Ponadto pojawiły się w tym programie szczegółowym ważne nowe elementy, które wymagają szczególnej uwagi w odniesieniu do ich realizacji:
Mit dieser Änderung soll ein horizontaler Ansatz eingebracht werden, damit alle aufgenommenen Aspekte, sowohl im spezifischen Programm als auch im siebten Rahmenprogramm, unter dem Gesichtspunkt der Förderung der nachhaltigen Entwicklung behandelt werden, wie es in der Strategie von Lissabon vorgesehen ist.
Celem tej poprawki jest wprowadzenie podejścia horyzontalnego, tak aby wszystkie aspekty zawarte w programie szczegółowym jak i w siódmym programie ramowym miały na uwadze cel, jakim jest promowanie zrównoważonego rozwoju, zgodnie ze strategią lizbońską.
Mit diesem spezifischen Programm wird darüber hinaus die kohärente Entwicklung der Forschungspolitik gefördert.
Niniejszy program szczegółowy będzie również wspierał spójne opracowywanie polityk w dziedzinie badań.
In jedem spezifischen Programm werden die Einzelheiten seiner Durchführung, seine Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt.
Każdy program szczegółowy określa szczegółowe zasady jego realizacji, ustala czas jego trwania i przewiduje środki uznane za niezbędne.
In diesem spezifischen Programm werden grenzüberschreitende Maßnahmen auf zwei Arten durchgeführt:
W ramach programu szczegółowego działania międzynarodowe są prowadzone w dwóch podanych formach:
Im Einklang mit dem Rahmenprogramm sollte in diesem spezifischen Programm auch die angemessene Nutzung neuer Technologien und Therapien zur Geltung kommen.
Aby zachować spójność z programem ramowym, program szczegółowy powinien obejmować również właściwe stosowanie nowych technologii i terapii.
Beschluss zum spezifischen Programm für indirekte Maßnahmen
Decyzja dotycząca programu szczegółowego w zakresie działań pośrednich
spezielle Gruppen: Zielgruppen der Forschungsmaßnahmen für spezielle Gruppen gemäß dem spezifischen Programm und/oder Arbeitsprogramm;
określone grupy oznaczają beneficjentów badań na rzecz określonych grup, o których mowa w programie szczegółowym lub programie pracy;
Die für das Rahmenprogramm in Bezug auf direkte Maßnahmen festgelegten Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend Beteiligungs- und Verbreitungsregeln genannt) sollten auch für die nach diesem spezifischen Programm durchgeführten FuE-Maßnahmen gelten.
Do działań B+R prowadzonych w ramach niniejszego programu szczegółowego należy również stosować zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i wyższych uczelni oraz zasady upowszechniania wyników badań określone dla programu ramowego (dalej zwane zasadami uczestnictwa i upowszechniania) i dotyczące działań bezpośrednich.
Mit diesem spezifischen Programm wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, Forschungsleistungen und Innovationen zu fördern sowie Zusammenarbeit und Effizienz zu gewährleisten, indem Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in folgenden Bereichen unterstützt werden: (i) Fusionsenergieforschung und (ii) Kernspaltung und Strahlenschutz.
Niniejszy program szczegółowy jest odpowiedzią na potrzebę zwiększenia jakości oraz poziomu innowacji oraz na potrzebę zapewnienia współpracy i skuteczności poprzez wspieranie badań naukowych i kształcenia w obszarze (i) badań nad energią termojądrową oraz (ii) badań nad rozszczepieniem jądrowym i ochroną przed promieniowaniem.
Die Umsetzung der internationalen Zusammenarbeit erfolgt in diesem spezifischen Programm themenbezogen und themenübergreifend.
Współpraca międzynarodowa będzie realizowana w ramach niniejszego programu szczegółowego w obrębie każdej dziedziny tematycznej oraz w wymiarze ponadtematycznym poprzez
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
