Nur die Staats- und Regierungschefs haben eine Stimme.
Sie lässt hoffen, dass die Staats- und Regierungschefs die Notwendigkeit einer sozialen Dimension erkennen.
Sugeruje ona, że szefowie państw i rządów widzą zapotrzebowanie na wymiar społeczny.
Ich fordere die Mitgliedsstaaten und die Staats- und Regierungschefs zur Vernunft auf.
Wzywam państwa członkowskie oraz głowy państw i rządów, aby zachowały się rozsądnie.
Die Menschen demonstrieren in den Straßen, weil unsere Staats- und Regierungschefs uns in die falsche Richtung führen.
Ludzie demonstrują na ulicach, ponieważ nasze głowy państw i rządów prowadzą nas w złym kierunku.
Mit dieser Mitteilung soll dem Wunsch der Staats- und Regierungschefs entsprochen werden.
Celem niniejszego komunikatu jest udzielenie odpowiedzi na wniosek głów państw i szefów rządów.
Alle zwei Jahre sollten Treffen der Staats- und Regierungschefs der Östlichen Partnerschaft stattfinden.
spotkania głów państw i rządów krajów partnerskich powinny odbywać się co dwa lata
Die Staats- und Regierungschefs werden sich überwiegend mit diesen Themen befassen.
Szefowie państw lub rządów będą zajmować się przeważnie tą tematyką.
Auf dieser Grundlage werden die Staats- und Regie-rungschefs dann strategische Empfehlungen für das politische Handeln abgeben.
Na tej podstawie szefowie państw i rządów sformułują wówczas strategiczne wskazówki polityczne.
Insbesondere haben die Staats- und Regierungschefs ein entschlossenes Handeln in folgenden Bereichen gefordert
W szczególności szefowie państw lub rządów wezwali do podjęcia zdecydowanych działań w następujących dziedzinach
Die Staats- oder Regierungschefs entschieden einstimmig, dass eine Vertragsänderung erforderlich ist, um den Mechanismus einzurichten.
Szefowie państw lub rządów jednogłośnie stwierdzili, że w celu ustanowienia tego mechanizmu niezbędna jest zmiana traktatu.
Ohne Zweifel wird es Staats- oder Regierungschefs geben, die ihr eigenes Land selbst vertreten werden.
Bez wątpienia, będą szefowie państw i rządów, którzy będą reprezentowali własne kraje.
Die Staats- und Regierungschefs haben die Analyse des Berichts gebilligt.
Szefowie państw i rządów zatwierdzili tę analizę.
Die Staats- und Regierungschefs bremsen Fortschritte in die richtige Richtung.
Głowy państw lub rządów uniemożliwiają poczynienie postępów we właściwym kierunku.
