We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
fazy rozruchu
fazę rozruchu
bis zur Start-up-Phase bei mittelgroßen Unternehmen?
do fazy rozruchu w przypadku średnich przedsiębiorstw;
e) "Seed-Kapital": Für die Untersuchung, Ausreifung und Entwicklung einer Geschäftsidee vor der Start-up-Phase bereitgestellte Finanzmittel.
e) "kapitał zalążkowy" oznacza finansowanie przekazywane na prowadzenie badań, ocen i stworzenie koncepcji początkowej, poprzedzające fazę rozruchu;
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen, ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2: Als „Seed-Kapital" werden für die Untersuchung, Ausreifung und Entwicklung einer Geschäftsidee vor der Start-up-Phase bereitgestellte Finanzmittel bezeichnet.
Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka 2006/C-194/02: "kapitał zalążkowy" oznacza finansowanie przekazywane na prowadzenie badań, ocen i stworzenie koncepcji początkowej, poprzedzające fazę rozruchu.
falls Investitionen in der Expansionsphase mittlerer Unternehmen in Nichtfördergebieten vorgesehen sind, kann sie die Investitionen vorrangig auf die Seed- und Start-up-Phase beschränken und/oder die Investitionen auf eine oder zwei Runden und/oder die Tranchen auf einen maximalen Schwellenwert je Zielunternehmen begrenzen;
jeżeli przewiduje się inwestycje w fazie ekspansji na rzecz średnich przedsiębiorstw znajdujących się na obszarach nieobjętych pomocą, Urząd może ograniczyć inwestycje przede wszystkim do fazy zalążkowej i fazy rozruchu, lub ograniczyć inwestycje do jednej lub dwu rund, lub ograniczyć transze do maksymalnych progów na przedsiębiorstwo docelowe;
Die Zielgruppe der vorliegenden Maßnahme ist auf innovative und technologieorientierte KMU in der Start-up-Phase beschränkt; dies ist zugleich die wichtigste Zielgruppe mit Blick auf die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.
Grupa docelowa badanego programu pomocy ogranicza się do innowacyjnych i zorientowanych technologicznie MŚP w fazie rozruchu; jednocześnie jest to najważniejsza grupa docelowa w odniesieniu do wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Initiativen unter Beteiligung von "Drehkreuzen", die eine betriebswirtschaftliche Unterstützung, Arbeitsplätze und Mentoring anbieten, haben sich ebenso wie Fortbildungsprogramme von Netzen sozialer Unternehmen während der Start-up-Phase als wirksam erwiesen.
Inicjatywy związane z tworzeniem ośrodków zapewniających wsparcie w zakresie przedsiębiorczości, miejsca pracy i mentoring okazały się skuteczne na etapie zakładania przedsiębiorstw, podobnie jak programy szkoleniowe sieci przedsiębiorstw społecznych.
Es müssen auch Förderprogramme und angemessene Finanzierungskonzepte für die Zeit nach der Start-up-Phase, d.h. für die Auf- und Ausbauphase entwickelt werden, um Tragfähigkeit sicherzustellen.
Należy ponadto wspierać programy i odpowiednie finansowanie na etapach późniejszych, po fazie startu i wzrostu, aby zapewnić trwałość przedsiębiorstw.
Allerdings sind die Brennstoffzellenhersteller, die sich noch in der Start-up-Phase befinden, nicht ausschließlich abhängig von Wasserstoff, denn einige Brennstoffzellen können auch mit anderen Brennstoffen betrieben werden (z. B. mit Erdgas, Methanol oder Ethanol).
Jednocześnie producenci ogniw paliwowych, którzy znajdują się jeszcze w początkowym stadium działalności, nie są w pełni zależni od wodoru, ponieważ w niektórych ogniwach paliwowych można stosować paliwa alternatywne, m.in. gaz ziemny, metanol i etanol.
Die Leitlinien decken Risikokapitalbeihilfen für Investitionen in KMU in ihren frühen Entwicklungsphasen ab (Phase Entwicklung einer Geschäftsidee bzw. „Seed-Phase", Anlaufphase bzw. „Start-up-Phase", Expansionsphase), in denen Finanzmittel vom Staat und privaten Investoren gemeinsam bereitgestellt werden.
Wytyczne obejmują środki w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka z przeznaczeniem na inwestycje w małe i średnie przedsiębiorstwa, będące na wczesnym etapie rozwoju (faza zalążkowa, rozruchu i rozszerzenia działalności), w przypadkach gdy finansowanie zapewnia wspólnie państwo wraz z inwestorami prywatnymi.
Dazu waren jene eingeladen, die in der Start-up-Phase geholfen hatten.
Zaproszeni zostali wszyscy, którzy pomagali w fazie rozruchu.
Maßgebliche Kapitalanlagen werden neuen Unternehmen zur Verfügung gestellt, während diese in der Start-Up-Phase eng überwacht werden.
Znaczący kapitał inwestycyjny zapewniany jest nowym przedsięwzięciom, które są ściśle monitorowane w fazie rozruchu.
Für mittlere Unternehmen in anderen Gebieten muss es auf die Phasen bis zur Start-up-Phase beschränkt sein.
W przypadku średnich przedsiębiorstw znajdujących się na obszarach nieobjętych pomocą środek ten nie może być stosowany do zapewniania finansowania po fazie rozruchu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
