Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
stets treu
Vertaling van "stets treu" in Pools
zawsze wierny
Glaubt daran, daß er seinem Bund, den er am Tag eurer Taufe mit euch geschlossen hat, stets treu ist.
Wierzcie, że On jest zawsze wierny przymierzu, jakie zawarł z wami w dniu waszego chrztu.
Er war seinen Leidenschaften und Überzeugungen stets treu und rechnete selten mit den Meinungen anderer Menschen.
Zawsze wierny swoim pasjom i przekonaniom rzadko liczył się z opiniami innych osób.
Und darin liegt die wahre Freiheit - nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.
I o to chodzi w prawdziwej wolności: nie tylko o wolność do zamiany ról, ale też uniknięcie stereotypów danej roli, wolność bycia w zgodzie ze sobą.
Mylord, ich habe dem Haus Arryn stets treu gedient.
Zawsze wiernie służyłem rodowi Arrynów.
Ihr habt uns stets treu gedient, mein Sohn.
Dobrze nam służyłeś, synu.
Sony blieb seinem Bekenntnis zu Klangqualität und Spitzentechnologie stets treu und war eines der ersten Unternehmen der Branche, das diverse bedeutende Meilensteine der Audiotechnik entwickelte.
Firma Sony zawsze była wierna swoim dążeniom do zapewniania najwyżej jakości dźwięku i rozwijania technologii, dzięki czemu ma dziś na koncie wiele przełomowych osiągnięć w dziedzinie inżynierii dźwięku.
Dabei bleibt er sich stets treu, ganz egal, ob er mit dem Trio ELF die großen Hallen rockt oder mit Jobim-Sängerin Maucha Adnet durch die kleinen Clubs tänzelt.
A przy tym pozostaje zawsze wierny sobie, niezależnie od tego, czy gra muzykę rockową z trio ELF w wielkich halach koncertowych, czy też tańczy w małych klubach z jobimowską wokalistką Mauchą Adnet.
Sie hat dafür gekämpft, dass ihre Rechte und ihre Würde respektiert werden, und Ihr Parlament ist dieser Linie stets treu geblieben.
Ona walczyła o poszanowanie prawa kobiet, o poszanowanie ich godności, a ten Parlament od zawsze był wierny jej zasadom.
Ein Meister der Zitadelle , verbunden und vereidigt, und vereidigter Bruder der Nachtwache, stets treu.
Pełnoprawny maester z Cytadeli oraz zaprzysiężony brat z Nocnej Straży, najbardziej jej wierny.
In ihrer langjährigen Geschichte ist die Nike Windrunner ihrem 26-Grad-Chevron-Design stets treu geblieben und bietet herausragende Atmungsaktivität und unvergleichlichen Wetterschutz.
W swojej długiej historii kurtka Nike Windrunner pozostała wierna zasadom, na które składają się przedni panel w kształcie litery V, doskonała wentylacja oraz niezrównana odporność na warunki pogodowe.
Viele Kunden von BAT sind dem Unternehmen seit den 1990er Jahren stets treu geblieben.
Wielu klientów BAT współpracuje z firmą od lat 90 ubiegłego wieku.
Weinig war dem Standort dagegen auch in schwierigen Zeiten stets treu geblieben.
Firma Weinig była tam lojalnie obecna za każdym razem, nawet w trudnych czasach.
Die junonische Gena Rowlands, Mrs. Cassavetes, ist erstaunlich, sie bleibt der Rolle stets treu.
Piękna Gena Rowlands, pani Cassavetes, jest wspaniałą aktorką i nie wychodzi z roli.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor stets treu in het Duits
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 17 ms.
