Vertaling van "stimmigen" in Pools
die Entwicklung einer glaubwürdigen und stimmigen Informationspolitik durch die Mitgliedstaaten zu fördern, die sich auf ein Netzwerk der Organisationen der Zivilgesellschaft stützt.
tosowanie przez państwa członkowskie wiarygodnej i spójnej polityki informacyjnej w oparciu o sieci organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
26. möchte die Bedeutung unterstreichen, die es einer klaren und in sich stimmigen allgemeinen Terminologie für die Agenturen beimisst, die für den allgemeinen Gebrauch bestimmt sein sollte; weist darauf hin, dass die „Regulierungsagenturen" lediglich eine Untergruppe der dezentralen Agenturen bilden;
chciałby podkreślić znaczenie, jakie przywiązuje do jasnej i spójnej terminologii w odniesieniu do agencji, która powinna zostać ustalona dla wspólnego użytku; przypomina, że "agencje regulacyjne" stanowią jedynie podgrupę agencji zdecentralizowanych;
Diese Komplexität birgt die Gefahr von Überschneidungen, hemmt die Entwicklung eines stimmigen Konzepts des lebenslangen Lernens und schränkt die Möglichkeiten für Effizienzsteigerung und Kostenwirksamkeit ein.
Niesie ona ze sobą ryzyko pokrywania się, utrudnia opracowanie spójnego podejścia w zakresie uczenia się przez całe życie, a także ogranicza zakres przyrostu wydajności i opłacalności.
Aus diesem Grund wurde der Berichtigungshaushaltspan Nr. 6 auf die Tagesordnung der Haushaltskonzertierung 2007 gesetzt, um zu einer in sich stimmigen und umfassenden Einigung zu gelangen.
W związku z tym budżet korygujący nr 6 znalazł się w porządku obrad w ramach postępowania pojednawczego w sprawie budżetu na 2007 r., aby możliwe było osiągnięcie spójnego i kompleksowego porozumienia.
Hierbei sollten die gemeinsamen Grundprinzipen eines stimmigen europäischen Rahmens für die Integration herausgearbeitet werden.
W tym względzie powinny być ustanowione wspólne podstawowe zasady przyczyniające się do stworzenia spójnych europejskich ram dotyczących integracji.
Der Europäische Rat hebt hervor, dass die Integrationspolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten und die entsprechenden Initiativen der EU besser koordiniert werden müssen. Hierbei sollten die gemeinsamen Grundprinzipen eines stimmigen europäischen Rahmens für die Integration herausgearbeitet werden.
Rada Europejska podkreśla potrzebę lepszej koordynacji krajowych polityk integracyjnych z inicjatywami UE w tej dziedzinie. W tym względzie powinny być ustanowione wspólne podstawowe zasady przyczyniające się do stworzenia spójnych europejskich ram dotyczących integracji.
die Bedeutung einer konzertierten, in sich stimmigen und bereichsübergreifenden jugendorientierten Politik;
Ważność skoordynowanej, spójnej i wielokierunkowej polityki nakierowanej na młodych ludzi;
Das Erstellen eines stimmigen Explosionsschutzkonzeptes erfordert, daß organisatorische Maßnahmen die für die Arbeitsstätte getroffenen technischen Maßnahmen ergänzen.
Ustanowienie spójnej strategii w celu zapobiegania wybuchom wymaga, aby podjęte środki organizacyjne uzupełniały środki techniczne podjęte w miejscu pracy;
Diese Unterstützung wurde durch die Umsetzung einer klaren und in sich stimmigen Strategie des gezielten Ansprechens potenzieller Sponsoren unterschiedlicher Größe und Art, die die gesamte Spannbreite von multinationalen Konzernen bis zu lokalen KMU umfasste, gewonnen.
Wsparcie to uzyskano dzięki realizacji jasnej i spójnej strategii skierowanej do potencjalnych sponsorów różnej wielkości i różnych rodzajów, począwszy od wielonarodowych korporacji, a na lokalnych MŚP skończywszy.
12. fordert die Kommission auf, im Rahmen der Strategie für nachhaltige Entwicklung einen stimmigen Ansatz für die Beziehungen zwischen Sozial-, Beschäftigungs- und Umweltpolitik auf der Grundlage von Freiheit und Verantwortung zu entwickeln;
w kontekście strategii zrównoważonego rozwoju wzywa Komisję do opracowania spójnego podejścia w odniesieniu do powiązań między polityką społeczną, polityką zatrudnienia a polityką ochrony środowiska, opartego na wolności i odpowiedzialności;
Folglich ist es an der Kommission, einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung 1321/2004 vorzulegen, sobald die Europäische Union die anstehenden politischen Entscheidungen getroffen hat, um einen soliden und stimmigen Rahmen für die öffentliche Beaufsichtigung und Führung der Programme zu gewährleisten.
Komisja będzie więc musiała przedstawić propozycję zmiany rozporządzenia (WE) 1321/2004 po tym jak Unia Europejska podejmie konieczne decyzje polityczne w celu zapewnienia stabilnych i spójnych ram dla publicznego zarządzania programami.
Durch den Mangel an stimmigen Informationen über die Studienmöglichkeiten in Europa wird dieser Eindruck noch verstärkt.
Brak spójnych informacji na temat możliwości studiowania w Europie potęguje to wrażenie.
Wenn Sie aufgrund einer dieser Faktoren keine stimmigen Messungen erhalten, können Sie die Apple Watch drahtlos mit einem externen Herzfrequenzmesser verbinden, z. B. mit einem Bluetooth-Brustgurt.
Jeśli nie jesteś w stanie uzyskać spójnego odczytu ze względu na którykolwiek z tych czynników, możesz podłączyć zegarek Apple Watch bezprzewodowo do zewnętrznych monitorów pracy serca, takich jak paski piersiowe Bluetooth.
