Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
teilweise oder gar
Vertaling van "teilweise oder gar" in Pools
częściowo lub wcale
częściowo lub w ogóle
Das Blockieren von Cookies kann allerdings dazu führen das unsere Webservices teilweise oder gar nicht mehr funktionieren.
Blokowanie plików cookie może jednak prowadzić do tego, że nasze usługi internetowe częściowo lub wcale nie działają.
In einigen Mitgliedstaaten ist ihr Auftrag viel begrenzter; in anderen wiederum wurden die Nationalen Räte zwar mit diesen Aufgaben betraut, doch erfüllen sie diese nur teilweise oder gar nicht.
W niektórych państwach zakres kompetencji rad jest o wiele bardziej ograniczony, a w innych, mimo iż powierzono radom te zadania, są one realizowane jedynie częściowo lub wcale.
sie bis zu diesem Datum nur teilweise oder gar nicht genutzt wurden.
w tym dniu były wykorzystane tylko częściowo lub w ogóle.
Bei kleinen Kindern oder Rollstuhlfahrern stoßen herkömmliche Videokameras jedoch schnell an ihre Grenzen, die Besucher werden nur teilweise oder gar nicht gesehen.
W przypadku małych dzieci lub osób na wózkach tradycyjne kamery wideo osiągają szybko granice swoich możliwości, tych gości widzi się tylko częściowo lub w ogóle nie.
Beachten Sie bitte, dass der online gezahlte Betrag entsprechend den Stornierungsbedingungen der jeweiligen Unterkunft entweder vollständig, teilweise oder gar nicht erstattet wird.
Kwota opłacona online zostanie całkowicie zwrócona, częściowo lub wcale nie zostanie zwrócona, zależy to od polityki odwołania rezerwacji danego obiektu.
Dank dieser technologischen Innovation haben zehntausende Haushalte die Möglichkeit, ihren Pool teilweise oder gar vollständig schnell und einfach selbst zu installieren.
Ta innowacja technologiczna umożliwiła dziesiątkom tysięcy prywatnych użytkowników przeprowadzenie częściowego lub całkowitego montażu basenu, w sposób bardzo szybki i łatwy.
Schlüsselkontrollen nur teilweise oder gar nicht durchgeführt, Hinweise auf Betrug bei der Regelung für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten.
Częściowe przeprowadzenie lub brak przeprowadzenia kontroli kluczowych, udowodnione nadużycia w sektorze przetwórstwa owoców cytrusowych
„Rahmenrezeptur": eine Rezeptur, in der die Kategorie oder Funktion der Bestandteile und ihre Höchstkonzentration im kosmetischen Mittel aufgeführt ist oder die relevante quantitative und qualitative Angaben enthält, falls ein kosmetisches Mittel von einer solchen Rezeptur nur teilweise oder gar nicht abgedeckt ist.
"receptura ramowa" oznacza recepturę, która zawiera listę kategorii lub funkcji składników oraz ich maksymalne stężenie w produkcie kosmetycznym lub podaje istotne informacje ilościowe i jakościowe, gdy dany produkt kosmetyczny nie jest objęty lub jest jedynie częściowo objęty taką recepturą.
die Lizenzen bzw. Bescheinigungen bis zum 1. Januar 2007 nur teilweise oder gar nicht genutzt wurden.
do dnia 1 stycznia 2007 r. pozwolenia i świadectwa zostały wykorzystane tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Wird ein kosmetisches Mittel von der Rahmenformulierung nur teilweise oder gar nicht abgedeckt, sind sachdienliche quantitative und qualitative Angaben bereitzustellen.
Jeżeli produkt jest częściowo objęty recepturą ramową lub nie jest nią objęty, należy podać odpowiednie informacje ilościowe i jakościowe.
Wir wollen es nicht schon am Ende des Jahres teilweise oder gar ganz verfrühstückt haben.
Nie chcemy, żeby został on całkowicie czy też w części pochłonięty już przed końcem tego roku.
So besteht die Befürchtung, dass dem Einzelnen die bisher ausgeübte Kontrolle über die Distanzgestaltung teilweise oder gar vollständig entgleitet.
Pojawiają się bowiem obawy, że jednostka może utracić częściowo lub całkowicie posiadaną dotąd kontrolę nad utrzymywaniem odległości.
Ziehen Erzeuger ihren Antrag auf die Rodungsprämie zurück oder roden sie die in ihrem Antrag angegebene Fläche nur teilweise oder gar nicht, so gefährdet dies die für diese Maßnahme vorgesehene effiziente Verwendung der Gemeinschaftsmittel.
Jeśli producenci wycofają wnioski o premię za karczowanie lub wykarczują jedynie część obszaru wskazanego we wniosku lub wcale nie będą karczować na tym obszarze, zagrozi to skutecznemu wykorzystaniu funduszy wspólnotowych przewidzianych dla tego środka.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor teilweise oder gar in het Duits
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 30 ms.
