Nach den Bestimmungen von Titel V wird baldmöglichst eine Kontrolle durchgeführt.
Przeprowadza się w jak najkrótszym terminie kontrolę na mocy przepisów tytułu V.
Aussprache, insbesondere über Titel V, Kapitel I, II und IV
Wymiana poglądów dotycząca szczególnie tytułu V rozdz.
7. In Teil I Titel V wird Kapitel 5 gestrichen.
W części I tytuł V skreśla się rozdział 5.
örtliche Bedienstete: Titel V, insbesondere Artikel 120.
personel lokalny: tytuł V, w szczególności art. 120.
Dieser Titel gilt für Maßnahmen, die gemäß Titel V in geteilter Mittelverwaltung finanziert werden.
Niniejszy tytuł ma zastosowanie do środków finansowanych w ramach zarządzania dzielonego, jak określono w tytule V.
Insbesondere dürfen keine anderen als die in Titel V vorgesehenen Kontrollen oder finanziellen Belastungen vorgeschrieben werden.
W szczególności nie można nakazywać dodatkowych kontroli ani nakładać dodatkowych ciężarów finansowych poza przewidzianymi w tytule V niniejszego rozporządzenia.
Allgemeine Bestimmungen über die Annäherung nach Titel V
Ogólne postanowienia dotyczące zbliżenia przepisów w ramach Tytułu V
Titel V Kapitel 2 Abschnitt 2 gilt auch für verbundene Stellen.
Tytuł V rozdział 2 sekcja 2 stosuje się również do podmiotów stowarzyszonych.
Durchführungsbestimmungen zu Titel V, einschließlich der in dem Titel ausdrücklich genannten Maßnahmen
przepisy dotyczące wdrażania tytułu V, w tym środki wymienione w tym tytule
Für die Anwendung von Titel V der genannten Verordnung ist die Hauptforderung die Lieferung des Erzeugnisses für den vorgesehenen Verwendungszweck.
W celu zastosowania tytułu V tego rozporządzenia zasadniczym wymogiem jest obowiązek dostarczenia produktu do ustalonego miejsca przeznaczenia.
in Bezug auf Titel V, mit Ausnahme der Artikel 76 und 77:
w odniesieniu do tytułu V, z wyjątkiem art. 76 i 77:
Diese Hinweise, die nach dem in Titel V der Verordnung vorgesehenen Verfahren erstellt werden, werden den Visakodex in keinem Fall um rechtliche Verpflichtungen ergänzen, sondern rein operativer Natur sein.
Te wytyczne, które zostaną sporządzone według procedury określonej w tytule V rozporządzenia, w żaden sposób nie powinny wprowadzać nowych zobowiązań prawnych uzupełniających kodeks wizowy, lecz mieć charakter czysto funkcjonalny.
Es ist jedoch zu betonen, dass in Titel V nicht nur die "Freiheit" als anzustrebendes Ziel aufgeführt wird, sondern auch Sicherheit und Recht, was eine Einschränkung der Freiheit beinhalten kann.
Niemniej trzeba zaznaczyć, że w tytule V wśród celów wskazuje się nie tylko wolność, lecz także bezpieczeństwo i sprawiedliwość, co może oznaczać ograniczenie wolności.