Das gleiche gilt auch für trans- und intergeschlechtliche Menschen.
unzureichende trans- und interdisziplinäre Forschung und Bildung, die sich auf mittel- und langfristige Innovationsaufgaben konzentriert;
niewystarczające badania wewnątrz- i interdyscyplinarne oraz kształcenie skoncentrowane wokół średnio- i długoterminowych wyzwań innowacyjnych;
trans- und interdisziplinäre strategische Forschung in Bereichen durchführen und/oder fördern, die wirtschaftlich oder gesellschaftlich von besonderem Interesse sind;
podejmować i/lub promować wewnątrz- i interdyscyplinarne badania w obszarach o kluczowym znaczeniu gospodarczym lub społecznym;
in strategischen trans- und interdisziplinären Wissensgebieten eine 'kritische Masse' an personellen und materiellen Ressourcen von Partnerorganisationen aufbauen und somit hochkarätige Forscher und private FuE-Investitionen dauerhaft für sich gewinnen können;
osiągnąć "masę krytyczną" zasobów ludzkich i materialnych w wewnątrz- i interdyscyplinarnych obszarach wiedzy organizacji partnerskich, pozyskując i zatrzymując wysokiej klasy badaczy oraz prywatne inwestycje w badania i rozwój;
Summe trans- Isomere Linol und Linolensäure
Genauso gibt es für trans- und intergeschlechtliche Menschen Hilfe bei Gewalt und Diskriminierung.
Również osoby transpłciowe i interpłciowe mogą liczyć na pomoc w razie doświadczenia przemocy i dyskryminacji.
Und außerdem dachte ich, wir hätten das hinter uns,... dass die Hardware zu trans- portieren eine gute Idee wäre.
Summe trans- isomere Linol und Linolensäure
Die Analyse der Optionen ergab, dass die Schaffung einer autonomen Organisation, die die besten Ressourcen auf Gemeinschaftsebene zusammenzieht und im Rahmen von flexiblen, trans- und interdisziplinären KIC koordiniert („integriertes ETI") die größten Vorteile bietet.
Preferowana opcja przewiduje utworzenie autonomicznej organizacji, tak zwanego "zintegrowanego EIT", która będzie przyciągała do siebie najlepsze zasoby na szczeblu wspólnotowym i administrowała nimi w elastycznych ramach transdyscyplinarnych i międzydyscyplinarnych WWI.
Das Krimgold sowie alle anderen Trans- aktionen unserer Bank sind völlig sicher.
Krymskie złoto i pozostałe transakcje są całkowicie bezpieczne.
Unter den LGBTI-Personen stellen die Trans- und Intersexuellen eine besonders gefährdete Gruppe dar.
Ze wszystkich osób LGBTI osoby transgenderowe i interseksualne są tą grupą, która jest szczególnie narażona na zagrożenia.
die Innovation durch trans- und interdisziplinäre strategische Forschung und Ausbildung in Bereichen ankurbeln, die von besonderem volkswirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Interesse sind;
promowanie innowacji poprzez transdyscyplinarną i interdyscyplinarną strategiczną działalność w dziedzinie B+R i kształcenia, w dziedzinach kluczowych dla interesów ekonomicznych lub społecznych,
Wird die EU in diesem Bereich tätig, so betrifft dies eindeutig die Bewältigung von Situationen mit einer starken trans- bzw. multinationalen Komponente, bei denen eine der nationalen Ebene übergeordnete Gesamtkoordinierung und ein konzertiertes Handeln gefordert sind.
Działania UE w tej dziedzinie wyraźnie dotyczą zarządzania sytuacjami o wyraźnym charakterze transnarodowym lub wielonarodowym, w których zachodzi potrzeba ogólnej koordynacji i wspólnych działań na poziomie wyższym niż krajowy.
