Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
umso dringender
Vertaling van "umso dringender" in Pools
tym pilniej
coraz pilniejszą kwestią
tym bardziej konieczna
(4b) Die geplante Makrofinanzhilfe wird umso dringender benötigt, als die Mittel im Rahmen des ENPI für sektorale Reformen erst ab 2009 Libanon zur Verfügung stehen werden.
(4b) Przewidywana pomoc makrofinansowa jest potrzebna tym pilniej, że fundusze na reformy strukturalne z Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa będą udostępnione Libanowi dopiero począwszy od 2009 r.
Damit ist es umso dringender notwendig, Kohärenz und Komplementarität unserer Innen- und Außenpolitik sicherzustellen.
Pogłębia to jeszcze konieczność zagwarantowania spójności i komplementarności naszej polityki zewnętrznej i wewnętrznej.
Dies ist umso dringender erforderlich, als zahlreiche Stellen für Hochqualifizierte nicht besetzt sind.
Jest to problem tym bardziej palący, że wiele miejsc pracy dla wysoko wykwalifikowanych osób nie jest nadal obsadzonych.
Die Annahme dieses Vorschlags ist nun umso dringender erforderlich, als in der dritten Postrichtlinie ein endgültiger Termin für die vollständige Liberalisierung der nationalen Postmärkte festgesetzt wurde.
Przyjęcie tego wniosku jest teraz o tyle pilniejsze, że trzecia dyrektywa pocztowa określa ostateczny termin pełnej liberalizacji krajowych rynków pocztowych.
Dies ist angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise umso dringender vonnöten, um wachsenden Ungleichheiten entgegenzuwirken sowie besonders schutzbedürftige Verbraucher und Bevölkerungsgruppen mit geringem Einkommen zu schützen.
W czasie obecnego kryzysu gospodarczego ma to szczególne znaczenie dla zwalczania rosnących nierówności i ochrony narażonych konsumentów oraz grup o niskich dochodach.
Die Probleme am europäischen Arbeitsmarkt sind seit der Verabschiedung der Stellungnahme im Jahr 2003 keinesfalls gelöst, sodass dieser Hinweis heute umso dringender ist.
Problemy na europejskim rynku pracy nie zostały od czasu przyjęcia tejże opinii w roku 2003 w żadnym wypadku rozwiązane, tak więc uwaga ta jest dziś tym bardziej konieczna.
Dies ist umso dringender, als einige Mitgliedstaaten sich bereits mit der Einführung gezielter Maßnahmen gegen unlautere Handelspraktiken befassen und eine Fragmentierung des digitalen Binnenmarkts droht.
Jest to tym bardziej pilne w świetle faktu, że niektóre państwa członkowskie już wprowadzają lub rozważają wprowadzenie konkretnych środków w celu przeciwdziałania nieuczciwym praktykom handlowym, co grozi rozdrobnieniem jednolitego rynku cyfrowego.
Die jüngste Wirtschaftskrise macht die Notwendigkeit wirtschaftlicherer Gesundheitssysteme umso dringender und verleiht ihr höchste politische Priorität; wahrscheinlich wird sie noch viele Jahre ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen.
Ostatni kryzys gospodarczy sprawił, że konieczność poprawy racjonalności systemów opieki zdrowotnej pod względem kosztów stała się jeszcze bardziej pilna i zyskała charakter priorytetu politycznego najwyższej wagi, który pozostanie na pierwszym planie jeszcze przez wiele lat.
Da es unmöglich ist, die durch die derzeitige Finanzkrise deutlich gewordenen Schwächen der bestehenden Aufsichtsstruktur zu beheben, ist es nun umso dringender geworden, Mechanismen für eine Aufsicht auf Makroebene zu schaffen, durch die die Stabilität der europäischen Finanzmärkte garantiert werden kann.
Ponieważ nie da się wyeliminować uwypuklonych przez obecny kryzys finansowy słabości dotychczasowych struktur nadzoru, jeszcze bardziej naglącą potrzebą stało się stworzenie mechanizmów nadzoru makroostrożnościowego, które zagwarantowałyby stabilność europejskich rynków finansowych.
Die andauernde Finanz- und Wirtschaftskrise macht es heute umso dringender, das Problem der Energiearmut bzw. der davon gefährdeten Verbraucher anzugehen, denn hohe Energiekosten treffen arme Haushalte am härtestem.
Obecny kryzys finansowy i gospodarczy sprawia, że zajęcie się problemem ubóstwa energetycznego lub podatności sektora energetycznego na zagrożenia jest obecnie jeszcze ważniejsze, biorąc pod uwagę fakt, że podwyżki kosztów energii mają większy wpływ na ubogie gospodarstwa domowe.
Angesichts einer erwarteten Zunahme des Güterverkehrs um 50 % und des Personenverkehrs um 35 % zwischen 2000 und 20206 ist es umso dringender, sich diesen Herausforderungen zu stellen.
Problemy te są jeszcze bardziej palące wobec perspektywy przewidywanego zwiększenia transportu towarowego o 50 % i transportu pasażerskiego o 35 % w okresie od 2000 r. do 2020 r.
Dies ist umso dringender, als dieses Konzept eine neue Ära der Industrialisierung und der sozialen Eingliederung antizipiert.
Jest to niezbędne tym bardziej, że pojęcie wzrostu inteligentnego przepowiada nową epokę w dziedzinie uprzemysłowienia i integracji społecznej.
Ein Gutachten über den Gebäudewert und die angemessene Vergütung für das AGVO gewährte Recht zur alleinigen Nutzung und später die Eigentumsübertragung wäre im vorliegenden Fall umso dringender notwendig gewesen, als die belgischen Behörden der Auffassung waren, dass der Buchwert nicht dem tatsächlichen Wert entsprach.
W tym przypadku wycena eksperta dotycząca wartości budynków oraz odpowiedniego wynagrodzenia za przyznanie AGVO wyłącznego prawa do użytkowania budynków oraz przekazanie prawa własności byłaby tym bardziej konieczna, skoro władze belgijskie uznały, że wartość księgowa nie odpowiada prawdziwej wartości tych budynków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor umso dringender in het Duits
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 42 ms.
