Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "umwandelte" in Pools
przekształcił
Die Ausnahme würde seine Einbeziehung in Dimethazine sein; ein Mittel, das sich metabolisch in Methyldrostanolone-Postenverwaltung auflöste und umwandelte.
Wyjątkiem byłoby włączenie go do dimetazyny; związek, który metabolicznie rozpuścił się i przekształcił w metylodrostanolon po podaniu.
Die Beerdigung der Karolina wurde also zu großer Manifestation des Patriotismus, aber umso mehr umwandelte sie sich in einen ersten Akt des Kultus zu Ehren der Karolina, der sich im Lauf der Zeit immer mehr verbreitete.
Pogrzeb Karoliny stał się zatem wielką manifestacją patriotyzmu, ale tym bardziej przekształcił się w pierwszy akt kultu Karoliny, który miał z czasem stawać się coraz powszechniejszy.
Bekannt als Portugals Antwort auf Versailles, war er ursprünglich als Sommerresidenz der Königsfamilie entworfen worden, bevor König Peter III. ihn in einen vollwertigen Palast umwandelte.
Zamek to odpowiedź Portugalii na francuski Wersal, pierwotnie został zaprojektowany jako letnia rezydencja dla rodziny królewskiej, a następnie król Pedro III przekształcił go w pełnoprawny pałac.
Als Endverwender betrachtete die Kommission dabei jeden Wirtschaftsteilnehmer, der die gleichartige Ware in eine andere Ware umwandelte, bei der es sich nicht mehr um die gleichartige Ware handelte.
Komisja uznała za użytkownika końcowego każdego operatora, dokonującego dalszego przetworzenia produktu podobnego w inny produkt, który nie jest już produktem podobnym.
Diese Erholung ist weitgehend auf einen der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller zurückzuführen, der große Mengen von Erzeugnissen, die Anfang 2019 noch in Arbeit waren, im Untersuchungszeitraum in Verkäufe von Fertigerzeugnissen umwandelte.
Źródłem tej poprawy był w znacznym stopniu jeden z producentów objętych próbą, który przekształcił duże ilości pracy w toku na początku 2019 r. w sprzedaż wyrobów gotowych w okresie objętym dochodzeniem.
Ein anderer erwiderte, dass sie sich schämen sollten, ständig über Essen zu sprechen, da der Bhikshu, der den Stupa umwandelte, sie hören könnte, was sehr beschämend wäre.
Drugi mówił, że obaj powinni się wstydzić i nie rozmawiać cały czas o jedzeniu, by nie usłyszał tego ów bhiksiu okrążający stupę, bo byłoby to bardzo żenujące.
Im Gegensatz dazu erzeugte Solar Wärme wie ein Sonnenkraftwerk, indem es die Lichtenergie der Sonnenstrahlen in Wärme umwandelte und diese in seinen Fasern speicherte.
Solar wytwarza ciepło w pozytywny sposób, poprzez zamianę energii światła słonecznego w ciepło; co więcej, wytworzone ciepło zatrzymywane jest we włóknach tkaniny.
Dieser Aktionär hätte folglich nicht wissentlich ein deutliches Ungleichgewicht in der Bilanz seiner Tochtergesellschaft mit gesunden wirtschaftlichen Grundlagen bestehen lassen, während er über ein bequemes Mittel verfügte, um diesem Ungleichgewicht abzuhelfen, in dem er eine Forderung in Kapital umwandelte.
Ten sam akcjonariusz nie pozwoliłby świadomie na utrzymywanie się znacznego braku równowagi w bilansie swojej jednostki zależnej posiadającej solidne fundamenty gospodarcze, podczas gdy miał możliwość łatwego zaradzenia temu brakowi równowagi, przekształcając wierzytelność na kapitał.
Die Stadt zeigte ihr langfristiges Engagement für die Umwidmung von Straßen, indem sie eine der Straßen im zentralen Geschäftsviertel in eine Fußgängerzone umwandelte.
Miasto zobowiązało się w perspektywie długoterminowej do realokacji przestrzeni drogowej poprzez przekształcenie jednej z dróg w położonej w centrum dzielnicy biznesowej w ulicę przeznaczoną wyłącznie dla ruchu pieszego.
Die Kommission hat den Bericht kritisch geprüft, um festzustellen, ob die Ergebnisse einer eingehenden Prüfung standhalten und in der Tat belegen, dass sich AVAS wie eine private Gläubigerin verhalten hat, als sie die Forderungen in Eigenkapitalbeteiligungen umwandelte.
Komisja poddała to sprawozdanie krytycznej ocenie, aby sprawdzić, czy jego wyniki potwierdzą się w przypadku dogłębnej kontroli i rzeczywiście wykazują, że zamieniając dług na udziały w kapitale zakładowym, AVAS zachowuje się jak wierzyciel prywatny.
Dieses war eine Zeit, als die Automobilindustrie in Kriegproduktion umwandelte.
To byl czas, kiedy przemysl samochodowy Czy konwersja do produkcji wojennej.
Im selben Augenblick umwandelte sich die Hostie in seinen Augen in sichtbares Fleisch, wogegen das Wein - in Blut.
W tymże momencie Hostia święta przemieniła się na jego oczach w widzialne mięso, a wino w Krew.
Sie ist zudem der Auffassung, dass Maßnahme 3 nicht am 22. Dezember 2011 (d. h. dem Tag der Aktionärsversammlung von airBaltic) gewährt wurde, sondern am 29. Dezember 2011, dem Tag, an dem der Staat seine Darlehen umwandelte.
Komisja ponadto uważa, że środek 3 przyznano nie w dniu 22 grudnia 2011 r. (tj. w dniu zgromadzenia akcjonariuszy airBaltic), lecz w dniu 29 grudnia 2011 r., kiedy państwo dokonało konwersji swoich pożyczek.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor umwandelte in het Duits
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 18 ms.
