We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
i transmisji danych w roamingu
Besorgnis über hohe Kosten von Sprach- und Datenroaming
Obawy o wysokie koszty rozmów telefonicznych i transmisji danych w roamingu
Durch diese Option würde eine automatische Senkung der Endkundentarife für Sprach-, SMS- und Datenroaming im entsprechenden Zeitraum auf ein Niveau nahe den Inlandstarifen erreicht.
Takie podejście może doprowadzić do automatycznego obniżenia cen detalicznych dla połączeń głosowych, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, w danym okresie, do poziomu zbliżonego do cen krajowych.
Die Kommissionsdienststellen haben im Mai 2008 eine umfangreiche öffentliche Konsultation eingeleitet, in der sie um Stellungnahmen zur Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 und zur möglichen Ausweitung derselben auf SMS- und Datenroaming baten.
W maju 2008 r. służby Komisji rozpoczęły szerokie konsultacje w celu zebrania uwag na temat przeglądu rozporządzenia (WE) nr 717/2007 oraz ewentualnego rozszerzenia jego zakresu na usługi SMS i transmisji danych w roamingu.
Betrifft: SMS und Datenroaming
Dotyczy: SMS-ów i transmisji danych w roamingu
Kommissionsmitglied Viviane Reding machte auf dem GSM-Weltkongress in Barcelona im Februar 2008 deutlich, dass die Branche die Entgelte für SMS- und Datenroaming bis zum Juli 2008 senken müsste, um eine Regulierung zu vermeiden.
W lutym 2008 r. na światowym kongresie GSM w Barcelonie komisarz Viviane Reding ostrzegła branżę, że w celu uniknięcia regulacji należy obniżyć do lipca 2008 r. ceny usług SMS i transmisji danych w roamingu.
Nehmen Sie zum Beispiel die Gebühren für Sprach- und Datenroaming.
Zastanówmy się na przykład nad opłatami roamingowymi za połączenia głosowe i transmisję danych.
Ich habe für diese Verordnung gestimmt, die nicht auf getätigte oder erhaltene Anrufe begrenzt ist, sondern SMS und Datenroaming miteinbezieht.
Głosowałem za rozporządzeniem nie ograniczonym wyłącznie do połączeń przychodzących i wychodzących, lecz obejmującym także usługi SMS i przekazywania danych w roamingu.
Er hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Verlängerung der ersten Roaming-Verordnung und für eine Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs auf SMS- und Datenroaming verständigt.
Rada wypracowała ogólne podejście w sprawie wniosku o przedłużenie okresu obowiązywania pierwszego rozporządzenia w sprawie roamingu i objęcia jego zakresem SMS-ów i danych.
Bei der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag wurden die nachstehenden Optionen geprüft: Beibehaltung des Status quo, Selbstregulierung, Mitregulierung, unverbindliche Regelung und gezielte Regulierung auf vier spezifischen Gebieten: Sprachroaming, sekundengenaue Abrechnung, SMS-Roaming und Datenroaming.
W przygotowanej dla niniejszego wniosku ocenie skutków analizowano następujące warianty: kontynuowanie dotychczasowej polityki, samoregulację, współregulację, miękkie prawo oraz ukierunkowane działania regulacyjne w czterech konkretnych obszarach (usługi głosowe w roamingu, naliczanie sekundowe, usługi SMS w roamingu oraz usługi transmisji danych w roamingu).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.