Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
und im fall
Vertaling van "und im fall" in Pools
Solche Nachrichten sollten entfernt werden, der Benutzer, der Sie gepostet hat bekommt eine rote Karte, und im Fall von Rückfall - ban.
Takie wiadomości powinny zostać usunięte, użytkownika, który zaksięgował je dostaje czerwoną kartkę, a w przypadku nawrotu - ban.
Viele Medikamente zur Vorbeugung und Behandlung von Grippe sind auch dann noch aktiv, wenn sie in das Abwassersystem gelangen - und im Fall einer Pandemie könnten sich große Mengen dieser Substanzen auf Weg in die Wasseraufbereitungsanlagen machen.
Wiele leków stosowanych w celu zapobiegania grypie lub leczenia jej jest nadal aktywnych, kiedy dostają się do kanalizacji, a w przypadku pandemii znaczne ilości takich substancji mogą być odprowadzane do oczyszczalni ścieków.
Ein Arbeitsvertrag ist Standard für jede Arbeitsumgebung und im Fall von Studenten oder Kurzarbeit; ein studentischer Arbeitsvertrag kann verwendet werden.
Umowa o pracę jest standardem w każdym środowisku pracy oraz w przypadku studentów lub krótkoterminowej pracy; może być stosowana umowa o pracę studenta.
Bei Ablauf seiner Amtszeit und im Fall des Rücktritts bleibt der Datenschutzsekretär auf Ersuchen der Gemeinsamen Kontrollinstanzen im Amt, bis er ersetzt worden ist.
W przypadku zakończenia kadencji oraz w przypadku rezygnacji, na żądanie wspólnych organów nadzoru sekretarz pełni swoją funkcję do czasu jego zastąpienia.
Darum bitte ich in beiden Fällen - im Fall der Rechtsvorschriften und im Fall des Moratoriums - um große Vorsicht.
Stąd apeluję w obu sprawach - i w przypadku regulacji, i w przypadku moratorium - o wielką, wielką ostrożność.
Die persönlichen Angaben machen wir zum Zweck der Erfüllung von Rechtspflichten und im Fall der Geltendmachung von Pflichten zugänglich, wenn dieses das Gesetz erfordert, oder es aus Gründen der Vorbeugung, zur Aufdeckung und zur Verfolgung von Straftaten oder Betrugsdelikten unbedingt notwendig ist.
Dane osobowe udostępniamy w celu spełnienie obowiązków prawnych i w przypadku dochodzenia prawa, jeśli wymagane to jest przez ustawę, albo w przypadku, kiedy to jest niezbędne z powodów zapobiegawczych, odkrywania i ścigania przestępstw i oszustw.
Welche praktischen Vorkehrungen werden bei Anlagen der Kategorie A und im Fall eines schweren Unfalls getroffen, um sicherzustellen, dass
W przypadku instalacji kategorii A oraz w przypadku poważnych wypadków, jakie praktyczne rozwiązania są stosowane w celu zagwarantowania, że:
a) Identität des Lieferers und im Fall von Verträgen, bei denen eine Vorauszahlung erforderlich ist, seine Anschrift;
a) tożsamość dostawcy, a w przypadku umów wymagających zapłaty z góry także jego adres;
die individuellen Identifikationsnummern der eingeführten Vögel und im Fall einer Identifikation mittels Mikrochips Angaben zur Art des verwendeten Mikrochips und zum eingesetzten Lesegerät;
indywidualnych numerów identyfikacyjnych przywiezionych ptaków, a w przypadku oznakowania za pomocą mikroczipa muszą zostać odnotowane szczegóły typu użytego mikroczipa i czytnika;
Kürzungen und Ausschlüsse sollten unter Beachtung des Verhältnismäßigkeitsprinzips und im Fall der Beihilfevoraussetzungen unter Berücksichtigung bestimmter Probleme infolge höherer Gewalt sowie außergewöhnlicher oder natürlicher Umstände festgelegt werden.
System zmniejszenia płatności oraz wykluczeń powinien być ustanowiony z uwzględnieniem zasady proporcjonalności a w przypadku kryteriów kwalifikowalności, specjalnych problemów związanych z działaniami siły wyższej oraz w przypadku wyjątkowych oraz naturalnych okoliczności.
Diese Daten bleiben gespeichert bis zum rechtskräftigen Abschluss der Verfahren, welche im Zusammenhang mit der Geltendmachung von Ansprüchen oder Abwehr von Ansprüchen geführt werden, und im Fall von Zwangsvollstreckung bis zur endgültigen Befriedigung der geltend gemachten Ansprüche.
Dane te będą przechowywane do czasu prawomocnego zakończenia postępowań prowadzonych w związku z dochodzeniem roszczeń lub obroną przed roszczeniem, a w przypadku postępowań egzekucyjnych do czasu ostatecznego zaspokojenia dochodzonych roszczeń.
Wenn die Beihilfe bereits gewährt oder gezahlt worden ist, gilt im Fall einer Einzelbeihilfe die zum Zeitpunkt der Gewährung oder Zahlung der Beihilfe veröffentlichte Fassung der Liste und im Fall einer Beihilferegelung die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Regelung veröffentlichte Fassung der Liste.
Jeżeli pomoc została już przyznana lub wypłacona, w przypadku pomocy indywidualnej, zastosowanie ma wersja wykazu opublikowana w momencie przyznania lub wypłaty pomocy, a w przypadku programu pomocy stosuje się wykaz opublikowany w momencie rozpoczęcia programu.
im Fall der Aussetzung der Zulassung gibt sie das Datum des Beginns und des Ablaufs an und im Fall des Entzugs das Datum des Entzugs der Zulassung.
wskazać datę początkową i końcową w przypadku zawieszenia zatwierdzenia, a w przypadku cofnięcia - datę cofnięcia zatwierdzenia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor und im fall in het Duits
Suggesties
Resultaten: 260. Exact: 260. Verstreken tijd: 85 ms.
