Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
versehens
Geflecteerde vorm van Versehen 

Vertaling van "versehens" in Pools

urzędniczego
Aufgrund eines Versehens bei der Ausarbeitung der Richtlinie 2002/36/EG erhielt Anhang V Teil B Abschnitt I Nummer 2 der Richtlinie 2000/29/EG eine neue Fassung, ohne dass die betreffenden Pflanzenerzeugnisse genannt wurden.
W wyniku błędu urzędniczego podczas przygotowania dyrektywy 2002/36/WE tekst w części B pozycja I pkt 2 załącznika V do dyrektywy 2000/29/WE został zastąpiony bez wymieniania odpowiednich produktów roślinnych.
Aufgrund eines Versehens bei der Ausarbeitung der Richtlinie 2003/116/EG wurde die derzeitige Nummer 21.1 in Anhang IV Teil B der Richtlinie 2000/29/EG falsch nummeriert.
Wskutek błędu urzędniczego w przygotowaniu dyrektywy 2003/116/WE obecny ppkt 21.1 część B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE otrzymał błędną numerację.
AUSNAHMSWEISE KANN DAS URSPRUNGSZEUGNIS AUCH NACH DER TATSÄCHLICHEN AUSFUHR DER WAREN , AUF DIE ES SICH BEZIEHT , AUSGESTELLT WERDEN , WENN ES INFOLGE EINES IRRTUMS , UNVERSCHULDETEN VERSEHENS ODER BESONDERER UMSTÄNDE BEI DER AUSFUHR NICHT AUSGESTELLT WORDEN IST.
W wyjątkowych wypadkach świadectwo może zostać wydane również po rzeczywistym wywozie towarów, których ono dotyczy, jeżeli nie zostało ono wydane w momencie wywozu wskutek niezamierzonego błędu lub opuszczenia albo zaistnienia szczególnych okoliczności.
Die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 ersetzt, in der diese Bestimmung aufgrund eines Versehens ausgelassen wurde.
Rozporządzenie (WE) nr 817/2006 zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 798/2004, jednak w związku z przeoczeniem nie uwzględniono w nim wspomnianego przepisu.
a) wenn es infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist, oder
a) nie zostało wystawione przy wywozie z powodu pomyłki lub nieumyślnych pominięć lub szczególnych okoliczności; lub
Abweichend von Absatz 3 können Ursprungszeugnisse ausnahmsweise auch nach der Ausfuhr der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden, wenn sie aufgrund eines Irrtums, unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände nicht bei der Ausfuhr ausgestellt wurden.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 3, świadectwa pochodzenia mogą wyjątkowo zostać wystawione po wywozie produktów, do których się odnoszą, jeżeli nie zostały one wystawione przy wywozie z powodu pomyłki, nieumyślnego przeoczenia lub szczególnych okoliczności.
Aufgrund eines auf einem Datenverarbeitungsproblem beruhenden Versehens waren nämlich die Namen der Kläger nicht in die Liste aufgenommen worden, anhand deren der Generaldirektor die Prioritätspunkte der Generaldirektion vergeben hatte, so dass sie keine Punkte erhalten hatten.
Sąd uznał, że nie był w stanie ocenić zasadności zarzutów skarżącego w tej kwestii, ponieważ wobec braku jakichkolwiek studiów aktuarialnych wspólnotowego systemu emerytalnego sprzed 1998 r. wielkość składki urzędników zapewniająca równowagę aktuarialną systemu nie była przed tą datą znana.
Verdammen Sie kein ganzes Programm wegen eines kleinen Versehens.
Nie należy potępiać całego projektu z powodu jednej wpadki.
Aber wenn ein Mann wegen eines Versehens eineiig rumläuft, steckt der große Hund das nicht so einfach weg.
Ale jeżeli przez błąd w dokumentach facet miałby chodzić tylko z jednym, to by się nie podobało mistrzowi.
Wegen dieses Versehens werden wir nie genau erfahren, wie es zur Zerstörung des Schiffes kam.
Z powodu tych niedopatrzeń, nigdy nie będziemy mieli kompletnego obrazu wydarzeń, które doprowadziły do zniszczenia statku.
Sie sprechen von Fehlern, jedoch geht die Natur der ermittelten Verstöße weit über die eines Versehens hinaus.
Mówią o błędach, lecz charakter znajdowanych przez nich nieprawidłowości dalece wykracza poza pomyłki.
Außerdem sind Produkte, die mit Lebensmitteln, einschließlich Getränken, oder Futtermitteln verwechselt werden können, so zu verpacken, dass die Wahrscheinlichkeit eines solchen Versehens auf ein Minimum beschränkt wird.
Ponadto produkty, które mogą zostać pomylone z żywnością, w tym napojami lub paszami, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia tego rodzaju pomyłek.
Diesmal trafen Sie - zweifellos aufgrund eines Versehens - vor dem Verbrechen am Tatort ein.
A jak już raz wam się udało, zapewne z powodu pomyłki organizacyjnej dotrzeć tam przed zbrodnią to, jak się właśnie dowiedziałem i tak niewiele zmienia.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor versehens in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 18 ms.