Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vertretene
Vertaling van "vertretene" in Pools
Dabei handelt das (durch seinen Generaldirektor vertretene) Amt als für die Verarbeitung Verantwortlicher.
Urząd, reprezentowany przez dyrektora generalnego, działa jako administrator danych.
Angaben zur Art und Weise, wie der vertretene Hersteller seinen Verpflichtungen aus der Richtlinie 2012/19/EU in dem Mitgliedstaat nachkommt.
Informacje dotyczące tego, jak reprezentowany producent wypełnia obowiązki określone w dyrektywie 2012/19/UE w danym państwie członkowskim.
Der vertretende Mitgliedstaat und der vertretene Mitgliedstaat schließen eine bilaterale Vereinbarung.
Reprezentujące państwo członkowskie i reprezentowane państwo członkowskie zawierają dwustronne porozumienie.
die Namen der Sozialpartner; das vertretene Interesse wird offengelegt
nazwy partnerów społecznych; należy ujawnić reprezentowane interesy
Die örtliche Notfallplanung berücksichtigt nicht vertretene Bürger.
Lokalne plany awaryjne biorą pod uwagę niereprezentowanych obywateli.
e die Lizenz und vor allem ihre Anwendung auf nicht vertretene Rechteinhaber,
e licencji, a w szczególności jej stosowania do niereprezentowanych podmiotów praw
sonstige auf europäischer Ebene vertretene Akteure im Sportbereich, einschließlich Sozialpartner,
innych podmiotów zaangażowanych w sport, reprezentowanych na szczeblu europejskim, w tym partnerów społecznych,
Bei diesen Treffen sollten vertretene Mitgliedstaaten bei Bedarf praktische Vereinbarungen treffen, um den wirksamen Schutz von nicht vertretenen Bürgern zu gewährleisten.
Podczas tych spotkań reprezentowane państwa członkowskie powinny, w razie konieczności, uzgodnić praktyczne ustalenia w celu zapewnienia, by niereprezentowani obywatele byli skutecznie chronieni.
In den Sitzungen über die Zusammenarbeit vor Ort findet ein regelmäßiger Informationsaustausch über Fragen statt, die für nicht vertretene Bürger von Belang sind.
Spotkania w sprawie współpracy lokalnej obejmują regularną wymianę informacji na temat zagadnień, które dotyczą niereprezentowanych obywateli.
Dies sollte die Mitgliedstaaten allerdings nicht daran hindern, praktische Vereinbarungen zu treffen, um die Zuständigkeiten für die Leistung des konsularischen Schutzes für nicht vertretene Bürger im Einklang mit dieser Richtlinie aufzuteilen.
Nie powinno to jednak uniemożliwiać państwom członkowskim dokonywania praktycznych ustaleń w celu dzielenia się odpowiedzialnością za zapewnianie ochrony konsularnej niereprezentowanym obywatelom zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Einige ausführende Hersteller und vom Antragsteller vertretene Gemeinschaftshersteller machten von dieser Möglichkeit Gebrauch und brachten Argumente vor, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollten.
Pewna liczba eksportujących producentów i producentów wspólnotowych reprezentowanych przez skarżącego skorzystała z tej możliwości i złożyła wnioski do rozpatrzenia w toku dochodzenia.
Die zusätzliche finanzielle Belastung für nicht vertretene Mitgliedstaaten wäre begrenzt und dennoch - dank Größenvorteilen - vorteilhafter als die getrennte Organisation von Hilfe für ihre Bürger.
Dodatkowe obciążenia finansowe dla niereprezentowanych państw członkowskich byłyby ograniczone i - dzięki korzyściom skali - nadal bardziej opłacalne niż organizowanie pomocy osobno dla własnych niereprezentowanych obywateli.
Der in dieser Richtlinie verwendete Begriff des federführenden Staates bezeichnet einen oder mehrere Mitgliedstaaten, der/die in einem bestimmten Drittland vertreten sind und im Krisenfall für die Koordinierung und Leitung der Hilfsmaßnahmen für nicht vertretene Bürger zuständig ist/sind.
Pojęcie "państwo wiodące" stosowane w niniejszej dyrektywie odnosi się do jednego lub więcej państw członkowskich reprezentowanych w danym państwie trzecim, odpowiedzialne za koordynowanie pomocy niereprezentowanym obywatelom w sytuacji kryzysowej i kierowanie nią.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vertretene in het Duits
Suggesties
Resultaten: 276. Exact: 276. Verstreken tijd: 43 ms.
