Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verweigert wurden
Vertaling van "verweigert wurden" in Pools
odmówiono
odmawiano
erfolgt die Zustellung gemäß Artikel 14, so setzt die zustellende Behörde oder Person den Empfänger davon in Kenntnis, dass er die Annahme des Schriftstücks verweigern darf und dass Schriftstücke, deren Annahme verweigert wurden, dieser Behörde oder Person zu übermitteln sind.
jeżeli doręczenie ma miejsce, zgodnie z art. 14, organ lub osoba dokonująca doręczenia informuje odbiorcę o tym, że może on odmówić przyjęcia dokumentu oraz że każdy dokument, którego przyjęcia odmówiono, musi być odesłany do tego organu lub do tej osoby.
Interessant ist jedoch, dass Amazon seine Meinung schnell ändert, sobald die Medien über Personen berichten, denen Rückerstattungen für nicht getätigte Einkäufe verweigert wurden, und das Geld bald an die betrogenen Benutzer zurückgegeben wird.
Co ciekawe, gdy tylko media zaczną informować o ludziach, którym odmówiono zwrotu pieniędzy za zakupy, których nie dokonali, Amazon ma tendencję do szybkiej zmiany zdania, a pieniądze są wkrótce zwracane oszukanym użytkownikom.
Wir hoffen, dass in den Beziehungen zwischen der EU und Belarus eine neue Passage eröffnet werden kann; die Geschichte von Abgeordneten unserer Delegation, denen Visa verweigert wurden, ist sehr unangenehm, und wir hoffen auch, dass dies nunmehr nur noch eine unschöne Erinnerung ist.
Pozostaje nadzieja, że będzie można wytyczyć nową drogę w stosunkach pomiędzy UE a Białorusią; historia posłów do PE, którym odmówiono wiz, budzi zażenowanie i mamy nadzieję, że stała się ona już tylko złym wspomnieniem.
Du hast davon gehört, dass uns die Tanzkarten verweigert wurden?
Słyszałaś o tym, że nie chcieli sprzedać nam biletów?
Angaben im Zusammenhang mit Bescheinigungen, die gemäß den Verfahren der Anhänge 2 bis 5 ausgestellt, geändert, ergänzt, ausgesetzt, zurückgezogen oder verweigert wurden
dane dotyczące certyfikatów wystawionych, zmodyfikowanych, uzupełnionych, zawieszonych lub wycofanych bądź certyfikatów, których wystawienia odmówiono, zgodnie z procedurami przewidzianymi w załącznikach 2 do 5
Die Mitgliedstaaten informieren einander detailliert über Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen, die entsprechend den Kriterien dieses Gemeinsamen Standpunkts verweigert wurden, und geben die Gründe für die Verweigerung an.
Państwa członkowskie informują się wzajemnie o wnioskach o wydanie zezwolenia na wywóz, co do których wydano decyzję odmowną zgodnie z kryteriami niniejszego wspólnego stanowiska, wraz z uzasadnieniem odmowy wydania zezwolenia.
Mir wurde auch gesagt, dass es sie nachts wach hält, dass sie sich nach Antworten sehnen, dass sie beunruhigt sind wegen der Tatsache, dass ihnen Antworten auf ihre Fragen verweigert wurden.
Powiedziano mi również, że nie możesz przez to spać po nocach, iż tak pragniesz odpowiedzi, że zmartwiło cię gdy spytałeś o odpowiedzi, nie udzielono ci ich.
Verantwortlich für die illegale Festnahme und Misshandlung von politischen Aktivisten, Journalisten, Menschenrechts Verteidigern, Angehörigen der Bahai-Gemeinschaft und Gefangenen aus Gewissensgründen, die schikaniert, gefoltert und verhört wurden, und denen der Zugang zu einem Anwalt und ein ordnungsgemäßes Verfahren verweigert wurden.
Odpowiedzialny za bezprawne aresztowania i złe traktowanie działaczy politycznych, dziennikarzy, obrońców praw człowieka, bahaitów i więźniów sumienia, których nękano, torturowano, przesłuchiwano i którym odmawiano dostępu do adwokatów i rzetelnego procesu sądowego.
Sie trägt vor, dass „die Jahresberichte und Jahresabschlusse keine spezifischen Informationen für irische Versicherungsnehmer enthalten" , dass sie „keine Ankündigung der Jahreshauptversammlung erhielt" und dass ihr somit „ihre Stimmrechte verweigert wurden".
Twierdzi ona, że "roczne sprawozdanie finansowe nie zawiera informacji dotyczących konkretnie ubezpieczających z Irlandii", że "nie otrzymała zawiadomienia o dorocznym walnym zebraniu" i w tym samym została "pozbawiona prawa głosu".
Dessen ungeachtet wurde der 23-jährige Journalist Perwiz Kambakhsh in einem rechtswidrigen Gerichtsprozess, bei dem ihm seine gesetzlichen Rechte verweigert wurden, zum Tode verurteilt.
Mimo to, 23-letni dziennikarz Perwiz Kambakhsh został skazany na śmierć w wyniku bezprawnego procesu, i odmówiono przyznania mu praw, które powinny mu przysługiwać.
Ferrovie dello Stato sei ferner dadurch begünstigt worden, dass Simet und anderen Unternehmen, die ähnliche Leistungen erbrachten, Beihilfen verweigert wurden.
Przedsiębiorstwo Ferrovie dello Stato odniosło dalszą korzyść w związku z odmową przyznania dotacji przedsiębiorstwu Simet i innym przedsiębiorstwom świadczącym podobne usługi.
Die letzte Erweiterung hat es uns ermöglicht, mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa zusammenzukommen, denen nach dem zweiten Weltkrieg ungerechterweise Freiheit und Wohlstand verweigert wurden.
Ostatnie rozszerzenie pozwoliło nam połączyć się z tymi krajami Europy Środkowowschodniej, które zostały niesłusznie pozbawione wolności i dobrobytu po II wojnie światowej.
in der Erwägung, dass sich der betreffende Richter vor der Ausstellung des Haftbefehls nach Guatemala begeben hat, um Ermittlungen durchzuführen, die ihm nach Einsprüchen der Verteidiger der Beschuldigten beim Verfassungsgerichtshof und beim Gericht für Jurisdiktionskonflikte Guatemalas verweigert wurden,
mając na uwadze, że przed wydaniem nakazu sędzia pojechał do Gwatemali, aby przeprowadzić śledztwo, które okazało się niemożliwe z powodu odwołań ze strony obrońców oskarżonych osób do Trybunału Konstytucyjnego Gwatemali i do Trybunału ds. konfliktu jurysdykcyjnego,
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor verweigert wurden in het Duits
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 31 ms.
