Vertaling van "von FIN-NET" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Trotz der Bemühungen, insbesondere durch die Einrichtung von FIN-NET, ist die Bearbeitung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden im Bereich Finanzdienstleistungen immer noch problematisch.
Pomimo wysiłków, w szczególności utworzenia sieci FIN-NET, rozpatrywanie transgranicznych reklamacji konsumenckich w dziedzinie usług finansowych pozostaje problematyczne.
Die Entwicklung von FIN-NET (ein Instrument, das die große Mehrheit der Verbraucher bislang nicht kennt) geht in die richtige Richtung.
Rozwój sieci FIN-NET, która jest instrumentem znanym jak dotąd niewielkiej liczbie konsumentów, zmierza w dobrym kierunku.
Die Mitglieder von FIN-NET lösen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Anbietern von Finanzdienstleistungen im Bereich von Banken-, Versicherungs- und Investment-Dienstleistungen, wie z. B. Kredite, Zahlungsverkehr und Lebensversicherungen.
Członkowie FIN-NET rozwiązują spory między konsumentami a podmiotami świadczącymi usługi finansowe dotyczące rozmaitych usług bankowych, ubezpieczeniowych i inwestycyjnych, takich jak kredyty, płatności i ubezpieczenia na życie.
Deshalb lautet meine Antwort, dass wir uns natürlich der Existenz von FIN-NET bewusst sind, aber wegen unserer Beschäftigung mit Solvency II wenig Zeit dafür aufgewendet haben.
Tak więc najlepszą odpowiedzią, jakiej mogę udzielić, będzie stwierdzenie, że oczywiście jesteśmy świadomi istnienia FIN-NET, ale nie poświęciliśmy mu zbyt dużej uwagi zajęci projektem Solvency II.
Derzeit überdenkt die Kommission die Rolle von FIN-NET mit Blick auf eine weitere Maximierung der Effizienz dieses Systems.
Obecnie Komisja pracuje nad nową koncepcją FIN-NET ukierunkowaną na optymalizację jej skuteczności.
Im Hinblick auf den Fall Equitable Life sei angemerkt, dass die derzeitigen Ombudsstellen für Finanzangelegenheiten in Großbritannien, Irland und Deutschland ebenso wie ihre Vorgänger Mitglieder von FIN-NET sind bzw. waren.
Jeżeli chodzi o sprawę Equitable Life należy zauważyć, że, jak wskazano w punktach IX 3. i 4, obecne systemy urzędu rzecznika ds. finansowych oraz ich poprzednicy ze Wielkiej Brytanii, Irlandii i Niemiec są (byli) stronami FIN-NET.
Eric DUCOULOMBIER, Vertreter von FIN-NET
Eric DUCOULOMBIER, przedstawiciel FIN-NET
Die Verbraucher können die Mitarbeiter von FIN-NET auch über ein Online-Formular kontaktieren.
Leider sind die Kenntnisse der Verbraucher über das Angebot von FIN-NET derzeit vergleichsweise gering, es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um dessen Bekanntheit zu steigern.
Niestety wśród konsumentów świadomość tego, co ma do zaoferowania FIN-NET, jest obecnie stosunkowo niska i należy podjąć środki w celu poprawy sytuacji pod tym względem.
Ein solches Verfahren ist international ganz besonders nützlich, und angesichts der gewünschten Erhöhung eines grenzübergreifenden Angebots an - und der Nachfrage nach - Finanzdienstleistungen, sollte die Rolle von FIN-NET gestärkt werden.
Taka procedura jest szczególnie przydatna w działalności międzynarodowej i - mając na uwadze pożądany rozwój transgranicznego świadczenia usług finansowych i zapotrzebowania na usługi w ten sposób oferowane - sieć FIN-NET powinna odgrywać większą rolę.
Wenn ein Verbraucher in einem Land Probleme mit einem Finanzdienstleister aus einem anderen Land hat, stellen die Mitglieder von FIN-NET den Kontakt zwischen dem jeweiligen Verbraucher und der zuständigen außergerichtlichen Schiedsstelle her und versorgen ihn mit den dafür erforderlichen Informationen.
Jeśli konsument w jednym kraju prowadzi spór z dostawcą usług finansowych z innego kraju, członkowie FIN-NET skierują konsumenta do odpowiedniego pozasądowego systemu zgłaszania skarg i zapewnią niezbędne informacje na ten temat.
Die Kommission wird prüfen, ob die Steigerung der Bekanntheit von FIN-NET unmittelbar Priorität erhalten sollte.
Komisja zbada, czy upowszechnianie wiedzy na temat sieci FIN-NET powinno być jednym z jej wczesnych priorytetów.
ES 3 gelangt zu folgender Bewertung von FIN-NET: Zweifellos handelt es sich bei FIN-NET um einen effektiven Mechanismus zum verbesserten Schutz der Verbraucherinteressen beim grenzüberschreitenden Erwerb von Finanzprodukten, doch frei von Problemen ist es nicht.
ES 3 w odniesieniu do FIN-NET stwierdza, co następuje: Nie ma wątpliwości, że FIN-NET stanowi efektywny mechanizm wzmacniania ochrony interesów konsumentów, dotyczących transgranicznych zakupów produktów finansowych, ale jest on niepozbawiony problemów.
