Das greifbare Ergebnis des Seminars war die Entscheidung des Vorstandes des "Gemeindebundes Radomka" dem Programm für ländliche Entwicklung zwischen 2007 und 2013 beizutreten (- Schwerpunkt 4 von LEADER).
Efektem namacalnym seminarium była decyzja Zarządu Związku Gmin Radomka o przystąpieniu do działań w celu realizacji Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013 Oś 4 Leader.
Ihre Empfehlungen sind für die zukünftige Programmplanung und Umsetzung von LEADER hilfreich.
Ich rekomendacje są użyteczne dla przyszłego programowania i wdrażania LEADER.
Die Teilnehmer diskutierten die Rolle der internationalen Zusammenarbeit bei der Umsetzung von LEADER.
Uczestnicy dyskutowali na temat roli współpracy międzynarodowej we wdrażaniu LEADER.
Die europäische Ausrichtung von LEADER war schon immer ein wichtiges Merkmal der Methode.
Europejski wymiar metody LEADER był zawsze jej ważną cechą.
Berichte zur Umsetzung von LEADER im aktuellen Programmplanungszeitraum.
Raport na temat wdrażania LEADER w bieżącym okresie programowania.
Die lokalen Aktionsgruppen von LEADER werden verstärkt.
Wzmocnione zostaną lokalne grupy działania LEADER.
Dadurch wird sichergestellt, dass alle Aktionen im Rahmen von LEADER von unten nach oben entstehen.
Takie podejście zapewnia, że wszystkie działania LEADER są "oddolne".
Dazu gehört der potenzielle Beitrag von LEADER zu mehr Zusammenarbeit und insbesondere zur Stärkung und zum Austausch von Innovationen.
Dotyczy to również potencjalnego wkładu LEADER w szerszą współpracę, a szczególnie w umacnianie i udostępnianie innowacji.
Innerhalb von LEADER entwickelt sich die Partnerschaft nicht nur in der Funktionsweise, sondern auch im Hinblick auf die Aufgaben in verschiedenen Programmphasen.
Partnerstwa w LEADER ewoluują nie tylko w zakresie sposobu działania, ale również w odniesieniu do zadań na poszczególnych etapach programu.
Die Erfahrungen, die im Rahmen von LEADER und anderen gebietsbezogenen Initiativen gemacht wurden, zeigen, dass Innovation häufig nicht richtig verstanden wird.
Doświadczenia LEADER i innych lokalnych inicjatyw pokazują, że innowacje są często źle rozumiane.
Die systematische Einbeziehung von LEADER in allen Bereichen birgt die Gefahr, dass die Einzigartigkeit und der zusätzliche Nutzen dieses Konzepts verloren gehen.
Włączenie podejścia LEADER do innych osi oznacza ryzyko utraty jego wyjątkowego charakteru i wartości dodanej.
Die Gebiete, die in der Vergangenheit an der Umsetzung von LEADER nicht beteiligt waren, würden von einer verstärkten Verbreitung der Erfahrungen und zielgerichteter Unterstützung profitieren.
Te obszary, które nie były w przeszłości objęte wdrażaniem LEADER skorzystają z szerokiego rozpowszechniania doświadczeń, jak i celowego wsparcia.
Wichtig ist vor allem, die Bedeutung der Wissens- und Erfahrungsübertragung innerhalb von LEADER zu verstehen, die richtigen Quellen und Methoden für die eigene Situation zu erkunden und das gemeinsame Kapital zu nutzen.
Ważne jest, aby zrozumieć znaczenie transferu wiedzy i doświadczeń w ramach LEADER, poszukiwać właściwych źródeł i metod i wykorzystać wspólny kapitał.
